Traduzione del testo della canzone Black Strap Molasses - Jimmy Durante

Black Strap Molasses (originale)

Black strap molasses and the wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
You add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
My grandpa’s older than the old grey mare
He sits a-rockin' in his rockin' chair
But now he’s got a smile that he can’t lose
Grandma’s sittin' knittin' baby shoes
From eatin' black strap molasses and the wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
You add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
I gave up cherry pie and T-bone steak
Chicken fricassee and ice cream cake
I don’t need vitamins or pills at all
I even mix it with my Hadacol
I’m eatin' black strap molasses and the wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
You add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
My nerves were jumpy and I’d walk the floor
I never got to sleep till after four
But since I’m eatin' right I feel okay
I’m sleepin' every night and half the day
From eatin' black strap molasses and the wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
You add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
Now I was thinner than a pencil line
Had no muscles and I had no spine
But now I’m friskier than a pup
All you have do is prop me up
Just feed me black strap molasses and the wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
You add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
I know a fella who is ninety-two
Doctors told the guy that he was through
But now that the doctor has been proven wrong
He’s got more hop in him than Hopalong
From eatin' black strap molasses and the wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
You add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread

(traduzione)

Melassa nera e pane al germe di grano
Ti fa vivere così a lungo che vorresti essere morto
Aggiungi un po' di yogurt e sarai ben nutrito
Con melassa nera e pane al germe di grano
Mio nonno è più vecchio della vecchia giumenta grigia
Si siede a dondolo sulla sua sedia a dondolo
Ma ora ha un sorriso che non può perdere
La nonna è seduta a lavorare a maglia le scarpe per bambini
Dal mangiare melassa nera e pane al germe di grano
Ti fa vivere così a lungo che vorresti essere morto
Aggiungi un po' di yogurt e sarai ben nutrito
Con melassa nera e pane al germe di grano
Ho rinunciato alla torta di ciliegie e alla bistecca con l'osso
Fricassea di pollo e torta gelato
Non ho bisogno di vitamine o pillole
Lo mescolo anche con il mio Hadacol
Sto mangiando melassa nera e pane al germe di grano
Ti fa vivere così a lungo che vorresti essere morto
Aggiungi un po' di yogurt e sarai ben nutrito
Con melassa nera e pane al germe di grano
I miei nervi erano nervosi e camminavo sul pavimento
Non ho mai avuto modo di dormire fino a dopo le quattro
Ma dal momento che sto mangiando bene, mi sento bene
Dormo ogni notte e metà del giorno
Dal mangiare melassa nera e pane al germe di grano
Ti fa vivere così a lungo che vorresti essere morto
Aggiungi un po' di yogurt e sarai ben nutrito
Con melassa nera e pane al germe di grano
Ora ero più sottile di una linea di matita
Non avevo muscoli e non avevo colonna vertebrale
Ma ora sono più vivace di un cucciolo
Tutto quello che devi fare è sostenermi
Dammi solo da mangiare melassa nera e pane al germe di grano
Ti fa vivere così a lungo che vorresti essere morto
Aggiungi un po' di yogurt e sarai ben nutrito
Con melassa nera e pane al germe di grano
Conosco un tipo che ha novantadue anni
I medici hanno detto al ragazzo che aveva finito
Ma ora che il dottore è stato smentito
Ha più hop in lui di Hopalong
Dal mangiare melassa nera e pane al germe di grano
Ti fa vivere così a lungo che vorresti essere morto
Aggiungi un po' di yogurt e sarai ben nutrito
Con melassa nera e pane al germe di grano