Traduzione del testo della canzone Smile - Jimmy Durante

Smile (originale)

When you first left me
I was wanting more
But you were fucking that girl next door
What you do that for

When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sit by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile

Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No it don’t mean jack

I couldn’t stop laughing
No I jus couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I jus smile
I go ahead and smile

Smile (traduzione)

Quando per la prima volta mi abbandonasti,
avevo ancora la sete delle rose non colte,
e tu affondavi in quella vicina dal sorriso di fiamma,
dimmi, che danza inutile fu la tua?

Quando per la prima volta mi lasciasti sola,
sulle labbra avevo la cenere di parole mai nate,
mai mi ero scoperta isola tra correnti d’inverno,
seduta come un’ombra, tutto il giorno a vegliare la mia assenza.

Ero smarrita, come nave senza stella su mare cieco,
ma un fremito di mani amiche mi colse,
e vidi la luce, come la fessura d’oro in fondo al tunnel,

ora la tua voce risuona nel filo,
perché tu possa versare il tuo vino amaro di lamento,
— ma solo perché ti stringe la solitudine come una coperta umida.

All’inizio, se ti vedo piangere,
sì, sulle mie labbra fiorisce un sorriso obliquo,
sì, sulle mie labbra sboccia un sorriso d’inverno,
nel peggiore dei giorni mi sfiora un’ombra,
ma poi sorrido soltanto,
e vado incontro al giorno col sorriso.

Ogni volta che i tuoi occhi incontrano i miei,
mi dici che mi rivuoi —
e ti rispondo: non conta nulla, parola vuota che evapora,
no, davvero, non pesa nulla.

Non riuscivo a trattenere il riso,
no, non riuscivo a trattenermi,
tu hai confuso la mia mente come vento che svuota i rami,
ero fragile, quasi febbricitante.

Ero smarrita, come nave senza stella su mare cieco,
ma un fremito di mani amiche mi colse,
e vidi la luce, come la fessura d’oro in fondo al tunnel,

ora la tua voce risuona nel filo,
perché tu possa versare il tuo vino amaro di lamento,
— ma solo perché ti stringe la solitudine come una coperta umida.

All’inizio, se ti vedo piangere,
sì, sulle mie labbra fiorisce un sorriso obliquo,
sì, sulle mie labbra sboccia un sorriso d’inverno,
nel peggiore dei giorni mi sfiora un’ombra,
ma poi semplicemente sorrido,
e vado incontro al giorno col sorriso