Traduzione del testo della canzone Start off Each Day with a Song - Jimmy Durante

Start off Each Day with a Song (originale)

You gotta start off each day with a song
Now even when things go wrong
You’ll feel better, you’ll even look better
I’m here to tell you that you’ll be a go-getter
Now the way that you shake my hand
Will tell me how I stand
Now isn’t it better to go through life
With a smile and a song
Than walking around with a face 11 miles long
Now you know that you can’t go wrong
If you start off each day with a song
You gotta start off each day with a song
(Oh, sing it to me boy)
Even when things go wrong
(Sing it for the hoi-poloi)
You’ll feel better, you’ll even look better
Ah, that music it does somethin' to me
I wish I knew what it was
Last night I was telling Umbriago
About my latest concerto
Called Tony’s push cart
He said Tony’s push cart, how does it go
I said it doesn’t go you have to push it
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
I got a million of 'em, a million of 'em
Now you know that you can’t go wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes)
If you start off each day with a song
You gotta start off each, boys please, soft, soft
A little more fortissimo, I wanna relate a yarn
Turn back the pages of history and what do you see
Madison Square Garden, a Rodeo
And there I was, interviewing a prize winning cow
I asked her to tell the radio public how she feels
She said moo, she’s contented
I’m contented but her husband ain’t
So what happens?
The bull ups to me, I ups to him
And without any preliminaries, I’m flat on my back
Being a gentlemen I apologize nut the bull’s not satisfied
He demands an autopsy
So I grabs him by the tail and what happens
He flips his tail, I lands on his head
He flips his head, I lands on his tail
He’s playing ping, pong with me and I’m losing
Just then the bull is ready to charge again
I gets an idea
I starts singing, 'South Of The Border Down Mexico Way'
And what happens, the bull starts crying
But even regardless I keeps on singin'
This time with the castanets
That’s too much for the bull and he collapses
A cheer goes up, I’m saved and the moral is
You’ve gotta start off each day with a song
You gotta start off each day with a song
(oh boy your singing now)
Even when things go wrong
(Oh, Jimmy your a wow)
You’d feel better
You know I’m walking down Broadway
And who taps me on the shoulder
My pal, Hit 'Em In The Head Schwartz
I said who you working for now
He said the same bunch
The wife and the kids
Ha, ha, ha, ha, ha
Now isn’t it better to go through life with a smile and a song
Then walking around with a face 11 miles long
Now you know that you can’t go wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes)
If you start off each day with a song

Start off Each Day with a Song (traduzione)

Devi iniziare ogni giornata con una canzone
Ora anche quando le cose vanno storte
Ti sentirai meglio, starai anche meglio
Sono qui per dirti che sarai un intraprendente
Ora il modo in cui mi stringi la mano
Mi dirà come sto
Ora non è meglio affrontare la vita
Con un sorriso e una canzone
Che andare in giro con una faccia lunga 11 miglia
Ora sai che non puoi sbagliare
Se inizi ogni giorno con una canzone
Devi iniziare ogni giornata con una canzone
(Oh, cantalo a me ragazzo)
Anche quando le cose vanno storte
(Cantalo per gli hoi-poloi)
Ti sentirai meglio, starai anche meglio
Ah, quella musica mi fa qualcosa
Vorrei sapere cos'era
Ieri sera lo raccontavo a Umbriago
A proposito del mio ultimo concerto
Chiamato il carrello a spinta di Tony
Ha detto il carrello a spinta di Tony, come va
Ho detto che non va, devi spingerlo
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ne ho un milione, un milione
Ora sai che non puoi sbagliare
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Se inizi ogni giorno con una canzone
Devi iniziare ciascuno, ragazzi per favore, morbido, morbido
Un po' più fortissimo, voglio raccontare un filo
Torna indietro nelle pagine della cronologia e cosa vedi
Madison Square Garden, un rodeo
Ed eccomi qui a intervistare una mucca vincitrice di un premio
Le ho chiesto di dire al pubblico radiofonico come si sente
Ha detto muu, è contenta
Sono contento ma suo marito no
Allora cosa succede?
Il bull up a me, io up a lui
E senza preliminari, sono disteso sulla schiena
Essendo un gentiluomo, mi scuso, ma il toro non è soddisfatto
Richiede un'autopsia
Quindi lo afferro per la coda e cosa succede
Lui gira la coda, io atterro sulla sua testa
Gira la testa, io atterro sulla sua coda
Sta giocando a ping, pong con me e io sto perdendo
Proprio in quel momento il toro è pronto a caricare di nuovo
Mi viene un'idea
Inizio a cantare "South Of The Border Down Mexico Way"
E cosa succede, il toro inizia a piangere
Ma anche a prescindere, continuo a cantare
Questa volta con le nacchere
È troppo per il toro e crolla
Si alza un applauso, sono salvo e la morale lo è
Devi iniziare ogni giornata con una canzone
Devi iniziare ogni giornata con una canzone
(oh ragazzo, stai cantando ora)
Anche quando le cose vanno storte
(Oh, Jimmy sei un wow)
Ti sentiresti meglio
Sai che sto camminando per Broadway
E chi mi dà un colpetto sulla spalla
Il mio amico, Hit 'Em In The Head Schwartz
Ho detto per chi lavori ora
Ha detto lo stesso gruppo
La moglie e i bambini
Ha ha ha ha ha
Ora non è meglio vivere la vita con un sorriso e una canzone
Quindi andare in giro con una faccia lunga 11 miglia
Ora sai che non puoi sbagliare
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Se inizi ogni giorno con una canzone