Traduzione del testo della canzone Memphis Yodel - Jimmy Rodgers

Memphis Yodel (originale)

I woke up this morning
The blues all around my bed
I woke up this morning
The blue’s all around my bed
I didn’t have nobody
To hold my aching head
If you don’t want me, woman
Give me your right hand
If you don’t want me, woman
Give me your right hand
Cause I can find me another mama
And I know you can find a man
I love you, Memphis
You know I love, love you so
Lord, I love you, Memphis
Tennessee, I love you so
And I’d rather be here
Than any other place I know
I’ve got my ticket
I’m sure gonna ride this train, hey, hey, hey
Lord, I’ve got my ticket
I’m sure gonna ride this train
I’m goin' some place
Where I won’t hear 'em call your name
I’m goin' to the river
Take me a rockin' chair, sing them blues, boy
I’m goin' to the river
And take me a rockin' chair
And if the blues don’t leave me
I’ll rock all the way from here
I don’t want you, mama
And I know you don’t want me, Lord, Lord, Lord
I don’t want you, woman
And I know you don’t want me
So I’m goin' to New Orleans
From there on across the sea

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Il blues tutt'intorno al mio letto
Mi sono svegliato questa mattina
Il blu è tutto intorno al mio letto
Non avevo nessuno
Per tenere la mia testa dolorante
Se non mi vuoi, donna
Dammi la tua mano destra
Se non mi vuoi, donna
Dammi la tua mano destra
Perché posso trovarmi un'altra mamma
E so che puoi trovare un uomo
Ti amo, Memphis
Sai che ti amo, ti amo così tanto
Signore, ti amo, Memphis
Tennessee, ti amo così tanto
E preferirei essere qui
Più di qualsiasi altro posto che conosca
Ho il mio biglietto
Sono sicuro che andrò su questo treno, ehi, ehi, ehi
Signore, ho il mio biglietto
Sono sicuro che andrò su questo treno
Sto andando da qualche parte
Dove non li sentirò chiamare il tuo nome
Sto andando al fiume
Prendimi una sedia a dondolo, cantagli blues, ragazzo
Sto andando al fiume
E portami una sedia a dondolo
E se il blues non mi lascia
Farò tutto il rock da qui
Non ti voglio, mamma
E so che non mi vuoi, Signore, Signore, Signore
Non ti voglio, donna
E so che non mi vuoi
Quindi vado a New Orleans
Da lì in poi attraverso il mare