Traduzione del testo della canzone My Little Old Home Down in New Orleans - Jimmy Rodgers

My Little Old Home Down in New Orleans (originale)

I had a gal, oh, what a gal, her name was Haydee Brown
I’d take her out, to ride about, when the moon was shining down
We’d sit alone, when we got home, out in the old porch swing
Then the dear little miss, would give me a kiss, while sweetly to her I would
sing:
Oh, Haydee, my little lady, I love no one but you
Oh, Haydee, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Haydee, my little lady, won’t you be my wife?
I had a gal, oh, what a pal, she left me alone one day
I didn’t mind, because I find, they most always do you that way
So, I went about to try n' find out, if another gal I couldn’t find
In less than a day, I’d met Sadie Mae, now I hand her the same old line:
Oh, Sadie, my little lady, I love no one but you
Oh, Sadie, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Sadie, my little lady, won’t you be my wife?

My Little Old Home Down in New Orleans (traduzione)

Ho avuto una ragazza, oh, che ragazza, il suo nome era Haydee Brown
La porterei fuori, per cavalcare, quando la luna splendeva
Ci sedevamo da soli, quando tornavamo a casa, nel vecchio dondolo del portico
Poi la cara signorina, mi darebbe un bacio, mentre dolcemente a lei lo farei
cantare:
Oh, Haydee, mia piccola signora, non amo nient'altro che te
Oh, Haydee, mia piccola signora, non mi amerai anche tu?
Ci sposeremo a giugno e faremo una lunga luna di miele, quindi ci sistemeremo per tutta la vita
Oh, Haydee, mia piccola signora, non vuoi essere mia moglie?
Ho avuto una ragazza, oh, che amico, un giorno mi ha lasciato solo
Non mi importava, perché ho scoperto che quasi sempre ti fanno così
Quindi, sono andato a cercare di scoprire, se non riuscivo a trovare un'altra ragazza
In meno di un giorno ho incontrato Sadie Mae, ora le passo la stessa vecchia frase:
Oh, Sadie, mia piccola signora, non amo nient'altro che te
Oh, Sadie, mia piccola signora, non mi amerai anche tu?
Ci sposeremo a giugno e faremo una lunga luna di miele, quindi ci sistemeremo per tutta la vita
Oh, Sadie, mia piccola signora, non vuoi essere mia moglie?