Traduzione del testo della canzone The Rose - Jitka Zelenková, Ladislav Štaidl se svým orchestrem, Sbor orchestru Ladislava Štaidla

The Rose (originale)

Some say love it is a river
That drowns the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
An endless aching need
I say love it is a flower
And you it’s only seed
It’s the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It’s the dream afraid of waking that never takes the chance
It’s the one who won’t be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying that never learns to live
When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
Lies the seed
That with the sun’s love
In the spring
Becomes the rose

(traduzione)

Alcuni dicono che l'amore è un fiume
Che affoga la tenera canna
Alcuni dicono che l'amore è un rasoio
Ciò lascia la tua anima a sanguinare
Alcuni dicono che l'amore è una fame
Un bisogno doloroso senza fine
Dico che l'amore è un fiore
E tu è solo seme
È il cuore che ha paura di spezzarsi
Che non impara mai a ballare
È il sogno che ha paura di svegliarsi che non rischia mai
È quello che non sarà preso
Chi sembra non dare
E l'anima che ha paura di morire che non impara mai a vivere
Quando la notte è stata troppo solitaria
E la strada è stata troppo lunga
E pensi che l'amore sia solo
Per i fortunati e i forti
Ricorda solo in inverno, molto al di sotto delle nevicate
Giace il seme
Quello con l'amore del sole
In primavera
Diventa la rosa