Testi di Till I Can Make It On My Own - Karel Gott, Ladislav Štaidl se svým orchestrem, Sbor orchestru Ladislava Štaidla

Till I Can Make It On My Own (originale)

I’ll need time to get you off my mind
I may sometimes bother you, try to be in touch with you
Even ask too much of you, from time to time
Now and then, Lord, you know I’ll need a friend
And 'till I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own
I’ll get by, but no matter how I try
There’ll be times that you’ll know I’ll call
Chances are my tears will fall
And I’ll have no pride at all, from time to time
But they say, oh, there’ll be a brighter day
But 'til then I lean on you, that’s all I mean to do
'Til I can make it on my own
Surely someday I’ll look up and see the morning sun
Without another lonely night behind me
Then I’ll know I’m over you and all my cryin’s done
No more hurtin' memories can find me
But 'til then, Lord, you know I’m gonna need a friend
'Til I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own

(traduzione)

Avrò bisogno di tempo per distaccarti dalla mia mente
A volte posso darti fastidio, prova a essere in contatto con te
Anche chiedere troppo a te, di tanto in tanto
Di tanto in tanto, Signore, sai che avrò bisogno di un amico
E finché non mi abituerò a perderti, lasciami continuare a usarti
Fino a quando non riuscirò a farcela da solo
Me la caverò, ma non importa come ci provo
Ci saranno volte in cui saprai che chiamerò
È probabile che le mie lacrime cadranno
E non avrò alcun orgoglio, di tanto in tanto
Ma dicono, oh, ci sarà un giorno più luminoso
Ma fino a quel momento non mi appoggio a te, è tutto ciò che intendo fare
Fino a quando non riuscirò a farcela da solo
Sicuramente un giorno alzerò lo sguardo e vedrò il sole del mattino
Senza un'altra notte solitaria dietro di me
Allora saprò che ti ho dimenticato e che tutto il mio pianto è finito
Nessun ricordo più doloroso può trovarmi
Ma fino ad allora, Signore, sai che avrò bisogno di un amico
'Finché non mi abituerò a perderti, lasciami continuare a usarti
Fino a quando non riuscirò a farcela da solo