Traduzione del testo della canzone Means To An End - JL, JL feat. Tech N9ne

Means To An End (originale)

In my testimony, never front
You can get a glimpse how my mind' work
Like I’m hopped up off a key bump at a Kanye West concert
High on the Devil’s lettuce
Sippin' a cup of the Devil’s nectar
Giving you a long-winded lecture
Smoke, dance through the dream catcher
Crossed my heart and kissed the rosary
While I’m looking for the fourth clover leaf
Wouldn’t say that I believe in luck
Or that I was superstitious so to speak, but
Got on my good luck charm
Got a ladybug on my arm
Luck ain’t got nothing to do with it
Saying that it wouldn’t do me no harm
I got aloe vera hanging from the ceiling
I got bamboo, bloodstone crystals
Rubbed the belly on the laughing Buddha
Then I cleaned the barrel of the chrome pistols
Dealing with my own issues
World stopped, but my dome spinnin'
Keeping it unlocked and bet they gon' feel 'em
'Cause the speaker knocking, makin' bone chillin'
Still in a war
Keeping us divided, try’na kill the allure
Terrifying thinking 'bout what still is in store
We haven’t decided what to feel anymore
But we kneel to the floor
Empty churches, empty streets
Boarded rims, empty swings
It’s the end of the world, we know
So no matter what, can’t go do your same ol' rigmarole
We can pretend like we ain’t been grieving
Feel defeated and descend
Like it isn’t nothing, any reason defend
We just needed something to believe in again
A means to an end
I’ll do anything for better luck
I know confidently it would not control this
Found a penny that was heads up
Picked it up and threw it in a pond of goldfish
Dig at the end of the rainbow
Maybe that’ll help me feel special
Sentimental shit I’ll never let go
Waving back at the Maneki Neko
The cat been beckonin'
I done let it out the bag, I probably should have kept it in
Nigga lookin' malevolent, I’m evidently spotted like leopard print
Got a lead-foot, never lied backpedalin'
A money magnet bet and win
Laws of attraction cause a reaction
Prayed first put it in a verse
Now it’s in the universe, I believe it’s gotta happen
Everybody passin', they made up an assassin
To hit us in a flesh when it clash with a pathogen
I’ma get to blassin' the Gat 'til I’m back at them
Put 'em in a bag and I fasten 'em
Wanna murder me with the virus
You can see the itis in the iris
Abide is nothing I’ma try, we’re gonna fight it
The riot is about to fly 'cause we divided
Slighted, you can hear the cries, I’ll never hide it
All of this puppetry, media repeatedly telling me what to be
Utterly fuckery
Yo, what’s up with these uppities
Rushing to stuff a G, gut us with cutlery
Wanna consume a nigga brain, yeah
Wanna resume when niggas hang, yeah
Never that coon that live in chains
Better yet, goon that bang that’ll be soon to reign, yeah
Itching to merk me
It don’t matter if a nigga wanna live in a clergy
I’ma sit in a surgi-center
But on a mission to merk these— criminals when I listen to Percy
They must want the king to begin
To bringing us in
Shotguns scream in the wind
I’m dreaming again
You gotta have a team and a kin
For helping you with a means to an end
We still in a war
Terrifying thinking 'bout what still is in store
But we kneel to the floor
Empty churches, empty streets
Boarded rims, empty swings
It’s the end of the world, we know
So no matter what, can’t go do your same ol' rigmarole
We can pretend like we ain’t been grieving
Feel defeated and descend
Like it isn’t nothing, any reason defend
We just needed something to believe in again
A means to an end

(traduzione)

Nella mia testimonianza, mai davanti
Puoi dare un'occhiata a come funziona la mia mente
Come se fossi saltato fuori da un colpo chiave a un concerto di Kanye West
In alto sulla lattuga del diavolo
Sorseggiando una tazza del nettare del diavolo
Ti sto facendo una lezione prolissa
Fuma, balla attraverso l'acchiappasogni
Ho incrociato il mio cuore e baciato il rosario
Mentre cerco la quarta foglia di trifoglio
Non direi che credo nella fortuna
O che fossi superstizioso, per così dire, ma
Ho montato il mio portafortuna
Ho una coccinella sul braccio
La fortuna non ha nulla a che fare con questo
Dire che non mi farebbe male
Ho l'aloe vera appesa al soffitto
Ho bambù, cristalli di pietra del sangue
Strofinai la pancia sul Buddha che ride
Poi ho pulito la canna delle pistole cromate
Affrontare i miei problemi
Il mondo si è fermato, ma la mia cupola gira
Tenendolo sbloccato e scommetto che li sentiranno
Perché l'altoparlante bussa, facendo raffreddare le ossa
Ancora in guerra
Tenendoci divisi, prova a uccidere il fascino
Pensare in modo terrificante a ciò che è ancora in serbo
Non abbiamo più deciso cosa provare
Ma ci inginocchiamo sul pavimento
Chiese vuote, strade vuote
Cerchi sbarrati, altalene vuote
È la fine del mondo, lo sappiamo
Quindi non importa cosa, non puoi fare la tua stessa vecchia trafila
Possiamo fingere di non essere in lutto
Sentiti sconfitto e scendi
Come se non fosse niente, nessun motivo difende
Avevamo solo bisogno di qualcosa in cui credere di nuovo
Un mezzo per un fine
Farò qualsiasi cosa per avere più fortuna
So con certezza che non lo controllerà
Ho trovato un centesimo che era a testa alta
Lo raccolse e lo gettò in uno stagno di pesci rossi
Scava alla fine dell'arcobaleno
Forse questo mi aiuterà a sentirmi speciale
Merda sentimentale che non lascerò mai andare
Salutando il Maneki Neko
Il gatto ha fatto cenno
L'ho fatto uscire dalla borsa, probabilmente avrei dovuto tenerlo dentro
Nigga sembra malevolo, sono evidentemente macchiato come una stampa leopardata
Ho un piede di piombo, non ho mai mentito indietreggiando
Scommetti e vinci con una calamita monetaria
Le leggi di attrazione provocano una reazione
Ho pregato prima di metterlo in un versetto
Ora è nell'universo, credo che debba succedere
Tutti passavano, si inventavano un assassino
Per colpirci nella carne quando si scontra con un patogeno
Vado a blassing' the Gat 'fino a quando non sarò di nuovo a loro
Mettili in una borsa e io li allaccio
Vuoi uccidermi con il virus
Puoi vedere l'ite nell'iride
Abide non è nulla che proverò, lo combatteremo
La rivolta sta per volare perché ci siamo divisi
Slighted, puoi sentire le grida, non lo nasconderò mai
Tutti questi burattini, i media mi dicono ripetutamente cosa devo essere
Assolutamente fottuto
Yo, che succede con queste arroganze
Correre a riempire una G, sventrare noi con le posate
Voglio consumare un cervello da negro, sì
Voglio riprendere quando i negri si bloccano, sì
Mai quel procione che vive in catene
Meglio ancora, fai quel botto che presto regnerà, sì
Prurito di merdarmi
Non importa se un negro vuole vivere in un clero
Sono seduto in un centro chirurgico
Ma in missione per mercare questi... criminali quando ascolto Percy
Devono volere che il re cominci
Per portarci in
I fucili urlano nel vento
Sto di nuovo sognando
Devi avere una squadra e un parente
Per averti aiutato con un mezzo per raggiungere un fine
Siamo ancora in una guerra
Pensare in modo terrificante a ciò che è ancora in serbo
Ma ci inginocchiamo sul pavimento
Chiese vuote, strade vuote
Cerchi sbarrati, altalene vuote
È la fine del mondo, lo sappiamo
Quindi non importa cosa, non puoi fare la tua stessa vecchia trafila
Possiamo fingere di non essere in lutto
Sentiti sconfitto e scendi
Come se non fosse niente, nessun motivo difende
Avevamo solo bisogno di qualcosa in cui credere di nuovo
Un mezzo per un fine