Testi di Altar Boy And The Thief - Joan Baez

Altar Boy And The Thief (originale)

At night in the safety of shadows and numbers
Seeking some turf on which nothing encumbers
The buying and selling of casual looks
Stuff that gets printed in x-rated books
Your mother might have tried to understand
When you were hardly your daddy’s little man
And you gave up saluting the chief
To find yourself some relief
Finely plucked eyebrows and skin of satin
Smiling seductive and endlessly Latin
Olympic body on dancing feet
Perfume thickening the air like heat
A transient star of gay bar fame
You quit your job and changed your name
And you’re nearly beyond belief
As you hunt down a little relief
The seven foot black with the emerald ring
Broke up a fight without saying a thing
As the cops cruised by wanting one more chance
To send Jimmy Baldwin back over to France
And a trucker with kids and a wife
Prefers to spend half of his life
In early Bohemian motif
Playing pool and getting relief
My favorite couple was looking so fine
Dancing in rhythm and laughing in rhyme
In the light of the jukebox all yellow and blue
Holding each other as young lovers do
To me they will always remain
Unshamed, untamed, and unblamed
The altar boy and the thief
Grabbing themselves some relief
The altar boy and the thief
Catching a little relief

(traduzione)

Di notte al sicuro di ombre e numeri
Alla ricerca di un prato su cui nulla ingombra
L'acquisto e la vendita di look casual
Cose che vengono stampate in libri con classificazione x
Tua madre potrebbe aver cercato di capire
Quando eri a malapena l'ometto di tuo padre
E hai smesso di salutare il capo
Per trovare un po' di sollievo
Sopracciglia finemente depilate e pelle di raso
Sorridente seducente e infinitamente latino
Corpo olimpico sui piedi danzanti
Profumo che ispessisce l'aria come il calore
Una star transitoria della fama di bar gay
Hai lasciato il lavoro e hai cambiato nome
E sei quasi oltre ogni immaginazione
Mentre cerchi un piccolo sollievo
Il sette piedi nero con l'anello di smeraldo
Separare una rissa senza dire nulla
Mentre i poliziotti giravano volendo un'altra possibilità
Per rispedire Jimmy Baldwin in Francia
E un camionista con figli e una moglie
Preferisce trascorrere metà della sua vita
In primo motivo boemo
Giocare a biliardo e ottenere sollievo
La mia coppia preferita sembrava così bella
Ballando a ritmo e ridendo in rima
Alla luce del jukebox tutto giallo e blu
Tenersi l'un l'altro come fanno i giovani amanti
Per me rimarranno sempre
Senza vergogna, indomito e senza colpa
Il chierichetto e il ladro
Afferrandosi un po' di sollievo
Il chierichetto e il ladro
Prendendo un piccolo sollievo