Traduzione del testo della canzone Asimbonanga - Joan Baez

Asimbonanga (originale)

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus…
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me Chorus…
Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph’ekhona (In the place where he is)
Laph’wafela khona (In the place where he died)
Hey wena (Hey you!)
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)

Asimbonanga (traduzione)

Oh, il mare è freddo e il cielo è grigio
Guarda attraverso l'isola nella baia
Siamo tutti isole finché non arriva il giorno
Attraversiamo l'acqua ardente
Coro…
Un gabbiano attraversa il mare
Il silenzio rotto è ciò che sogno
Chi ha le parole per colmare le distanze
Tra me e te Ritornello...
Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (non abbiamo visto nostro fratello)
Laph'ekhona (Nel luogo dov'è)
Laph'wafela khona (Nel luogo in cui morì)
Hey wena (Hey tu!)
Hey wena nawe (Hey tu e anche tu)
Siyofika nini la' siyakhona (Quando arriveremo a destinazione)