Traduzione del testo della canzone Biko - Joan Baez

Biko (originale)

September '77
Port Elizabeth — Sonnenschein
In Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
Nur ein Stuhl ging aus dem Leim
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Du loescht gerade noch eine Kerze
Doch nicht ein grosses Feuer
Springt die Flamme einaml ueber
Treibt der Wind sie immer hoeher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Die lange Nacht ist viel zu heiss
Ich traeum nur noch in rot
Die Welt da draussen ist schwarz-weiss
Nur eine Farbe tot
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Und alle, alle seh’n euch jetzt
Seh’n euch jetzt seh’n euch jetzt
Sie sind da

Biko (traduzione)

Settembre '77
Port Elizabeth — Sole
Alle sei-uno-nove finalmente tranquillo
Solo una sedia è andata in pezzi
Oh Biko, Biko, perché Biko
Oh Biko, Biko, perché Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- lui è morto
Spegni un'altra candela
Ma non un grande incendio
Salta sulla fiamma una volta
Il vento li spinge sempre più in alto
Oh Biko, Biko, perché Biko
Oh Biko, Biko, perché Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- lui è morto
La lunga notte è troppo calda
Sogno solo in rosso
Il mondo là fuori è in bianco e nero
Solo un colore morto
Oh Biko, Biko, perché Biko
Oh Biko, Biko, perché Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- lui è morto
E tutti, tutti ti vedono ora
ci vediamo ora ci vediamo adesso
sono lì