Traduzione del testo della canzone Birmingham Sunday - Joan Baez

Birmingham Sunday (originale)

Come round by my side and I’ll sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
On Birmingham Sunday the blood ran like wine,
And the choirs kept singing of Freedom.
That cold autumn morning no eyes saw the sun,
And Addie Mae Collins, her number was one.
At an old Baptist church there was no need to run.
And the choirs kept singing of Freedom,
The clouds they were grey and the autumn winds blew,
And Denise McNair brought the number to two.
The falcon of death was a creature they knew,
And the choirs kept singing of Freedom,
The church it was crowded, but no one could see
That Cynthia Wesley’s dark number was three.
Her prayers and her feelings would shame you and me.
And the choirs kept singing of Freedom.
Young Carol Robertson entered the door
And the number her killers had given was four.
She asked for a blessing but asked for no more,
And the choirs kept singing of Freedom.
On Birmingham Sunday a noise shook the ground.
And people all over the earth turned around.
For no one recalled a more cowardly sound.
And the choirs kept singing of Freedom.
The men in the forest they once asked of me,
How many black berries grew in the Blue Sea.
And I asked them right back with a tear in my eye.
How many dark ships in the forest?
The Sunday has come and the Sunday has gone.
And I can’t do much more than to sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
And the choirs keep singing of Freedom.

(traduzione)

Vieni al mio fianco e ti canterò una canzone.
Lo canterò così piano che non farà male a nessuno.
La domenica di Birmingham il sangue scorreva come il vino,
E i cori continuavano a cantare di Libertà.
Quella fredda mattina d'autunno nessun occhio vide il sole,
E Addie Mae Collins, il suo numero era uno.
In una vecchia chiesa battista non c'era bisogno di correre.
E i cori continuavano a cantare di Libertà,
Le nuvole erano grigie e soffiavano i venti autunnali,
E Denise McNair ha portato il numero a due.
Il falco della morte era una creatura che conoscevano,
E i cori continuavano a cantare di Libertà,
La chiesa era affollata, ma nessuno poteva vederla
Quel numero oscuro di Cynthia Wesley era tre.
Le sue preghiere e i suoi sentimenti farebbero vergogna a te e me.
E i cori continuavano a cantare di Libertà.
La giovane Carol Robertson entrò nella porta
E il numero che i suoi assassini avevano dato era quattro.
Ha chiesto una benedizione ma non ha chiesto più,
E i cori continuavano a cantare di Libertà.
La domenica di Birmingham un rumore ha fatto tremare il suolo.
E le persone in tutta la terra si sono voltate.
Perché nessuno ricordava un suono più codardo.
E i cori continuavano a cantare di Libertà.
Gli uomini nella foresta mi chiesero una volta,
Quante bacche nere sono cresciute nel Mar Blu.
E gli ho risposto subito con una lacrima negli occhi.
Quante navi oscure nella foresta?
La domenica è arrivata e la domenica è passata.
E non posso fare altro che cantarti una canzone.
Lo canterò così piano che non farà male a nessuno.
E i cori continuano a cantare di Libertà.