Traduzione del testo della canzone China - Joan Baez

China (originale)

In the month of May, in the glory of the day
Came the descendants of a hundred flowers
And their fight it did begin with the aging Mandarin
And they fought with an extraordinary power
Everyone was smiling, their hearts were one
In Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
There’s peace in the emerald fields, there’s mist upon the lakes
But something is afoot in the People’s Hall
The spirit of Chu Ping is alive in young Chai Ling
And the Emperor has his back against the wall
Black sun rising over Tiananmen Square
Over Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
In the month of June, in the darkness of the moon
Went the descendants of a hundred flowers
And time may never tell how many of them fell
Like the petals of a rose in some satanic shower
Everyone was weeping in all of China
And Tiananmen Square
But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China… China
And even the moon on the fourth day of June
Hid her face and did not see
Black sun rising over Tiananmen Square
And Wang Wei Lin, you remember him
All alone he stood before the tanks
A shadow of forgotten ancestors in Tiananmen Square
And my blue-eyed son, you had no one
You could call a hero of your age
You have the rainbow warriors of Tiananmen Square, singing
China Shall Be Free
China Shall Be Free
China Shall Be Free

China (traduzione)

Nel mese di maggio, nella gloria del giorno
Vennero i discendenti di cento fiori
E la loro lotta è iniziata con l'invecchiamento del mandarino
E hanno combattuto con un potere straordinario
Tutti sorridevano, i loro cuori erano uno
In Piazza Tienanmen
Ma sembra che la primavera di quest'anno a Pechino
È arrivato poco prima dell'autunno
Non c'era affatto l'estate
In Piazza Tienanmen
Cina... Cina
C'è pace nei campi di smeraldo, c'è nebbia sui laghi
Ma qualcosa è in corso nella Sala del Popolo
Lo spirito di Chu Ping è vivo nel giovane Chai Ling
E l'imperatore ha le spalle al muro
Sole nero che sorge su Piazza Tienanmen
Su Piazza Tienanmen
Ma sembra che la primavera di quest'anno a Pechino
È arrivato poco prima dell'autunno
Non c'era affatto l'estate
In Piazza Tienanmen
Cina... Cina
Nel mese di giugno, nel buio della luna
Sono andati i discendenti di cento fiori
E il tempo potrebbe non dire mai quanti di loro sono caduti
Come i petali di una rosa in una doccia satanica
Tutti piangevano in tutta la Cina
E Piazza Tienanmen
Ma sembra che la primavera di quest'anno a Pechino
È arrivato poco prima dell'autunno
Non c'era affatto l'estate
In Piazza Tienanmen
Cina... Cina
E anche la luna il quarto giorno di giugno
Nascose il viso e non la vide
Sole nero che sorge su Piazza Tienanmen
E Wang Wei Lin, te lo ricordi
Tutto solo si fermò davanti ai carri armati
Un'ombra di antenati dimenticati in Piazza Tienanmen
E mio figlio dagli occhi azzurri, non avevi nessuno
Potresti chiamare un eroe della tua età
Hai i guerrieri arcobaleno di Piazza Tienanmen, che cantano
La Cina sarà libera
La Cina sarà libera
La Cina sarà libera