Traduzione del testo della canzone Joe Hill - Joan Baez

Joe Hill (originale)

I dreamed, I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died» says he
«I never died» says he
«The copper bosses killed you, Joe»
«They shot you Joe» says I
«Takes more than guns to kill a man»
Says Joe «I didn’t die»
Says Joe «I didn’t die»
And standing there, as big as life
And smiling with his eyes
Says Joe «What they can never kill
Went on to organize
Went on to organize»
From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where working folks defend their rights
It’s there you find Joe Hill
It’s there you find Joe Hill
I dreamed I saw, I dreamed I saw, Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died» says he, «I never died» says he
«I never died» says he"

(traduzione)

Ho sognato, ho visto Joe Hill la scorsa notte
Vivo come te e me
Dice io «Ma Joe, sei morto da dieci anni»
«Non sono mai morto» dice
«Non sono mai morto» dice
«I capi di rame ti hanno ucciso, Joe»
«Ti hanno sparato Joe» dico io
«Ci ​​vogliono più delle pistole per uccidere un uomo»
Joe dice «Non sono morto»
Joe dice «Non sono morto»
E stare lì, grande come la vita
E sorridendo con gli occhi
Dice Joe «Quello che non potranno mai uccidere
Ho continuato a organizzare
Ho continuato a organizzare»
Da San Diego fino al Maine
In ogni miniera e mulino
Dove i lavoratori difendono i loro diritti
È lì che trovi Joe Hill
È lì che trovi Joe Hill
Ho sognato di aver visto, ho sognato di aver visto Joe Hill la scorsa notte
Vivo come te e me
Dice io «Ma Joe, sei morto da dieci anni»
«Non sono mai morto», dice, «non sono mai morto», dice
«Non sono mai morto» dice lui»