Traduzione del testo della canzone Last, Lonely And Wretched - Joan Baez

Last, Lonely And Wretched (originale)

You’re tired and you’re poor,
you long to be free,
but in this Godforsaken land
you find no home, no family
on the many roads that you’ve wandered
since the day of your birth.
You’ve become one of the last,
lonely and wretched.
Your hair is matted,
your face and hands are dirty,
and the years that you’ve toiled
must number somewhere near thirty.
The deepening of a sadness
broke finally into madness.
You are truly one of the last,
lonely and wretched.
Your eyes are wild and frightening
at the same time they are blessed
and I wonder if God died,
turned his back or only just rested.
And you walked out on the seventh day
through the big gates and on your way
to become one of the last,
lonely and wretched.
For once you were a child.
Your cheeks were red,
you were well fed.
You laughed and played
till you got teary,
ran to your mother
when you were weary.
But somewhere you were forsaken
alone I’ll not bear the blame
and somehow all was taken,
your mind, your body, your name.
Forgive us our unkindness,
our desertion and our blindness,
with you, all the last,
lonely and wretched.
Forgive us, all the last,
lonely and wretched.
‚© 1970, 1971 Chandos Music (ASCAP)

Last, Lonely And Wretched (traduzione)

Sei stanco e sei povero,
desideri essere libero,
ma in questa terra dimenticata da Dio
non trovi casa, né famiglia
sulle molte strade che hai percorso
dal giorno della tua nascita.
Sei diventato uno degli ultimi,
solitario e miserabile.
I tuoi capelli sono arruffati,
hai la faccia e le mani sporche,
e gli anni che hai faticato
deve essere vicino a trenta.
L'approfondimento di una tristezza
finalmente esplose nella follia.
Sei davvero uno degli ultimi,
solitario e miserabile.
I tuoi occhi sono selvaggi e spaventosi
allo stesso tempo sono benedetti
e mi chiedo se Dio sia morto,
ha voltato le spalle o si è semplicemente riposato.
E te ne sei andato il settimo giorno
attraverso i grandi cancelli e sulla tua strada
di diventare uno degli ultimi,
solitario e miserabile.
Per una volta eri un bambino.
Le tue guance erano rosse,
eri ben nutrito.
Hai riso e giocato
fino a quando non hai pianto,
corse da tua madre
quando eri stanco.
Ma da qualche parte sei stato abbandonato
da solo non sopporterò la colpa
e in qualche modo tutto è stato preso,
la tua mente, il tuo corpo, il tuo nome.
Perdonaci la nostra scortesia,
la nostra diserzione e la nostra cecità,
con te, tutti gli ultimi,
solitario e miserabile.
Perdonaci, tutti gli ultimi,
solitario e miserabile.
‚© 1970, 1971 Chandos Music (ASCAP)