Traduzione del testo della canzone Luba The Baroness - Joan Baez

Luba The Baroness (originale)

Luba, it was only the finest wine
Means or no means
Only the finest place to dine
Paris in the sixties
You had three sons
Handsome husband by your side
I flirted with everyone
Your husband, aging but vain
With the ladies was quite renowned
Author of books made famous
On his years in the French Underground
But you, Luba, the Baroness
It was really your blue blood
No one could touch you with kid gloves
And no one ever should
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
The youngest son Jerome
Brighter than he could be
Preferred the darkened corners
And was even a little too young for me
Tall and shy and crafty
He was oh so scholarly then
Got married later on
Had a child by the name of Julian
The eldest Jean Francoise
What a mixture of sweetness and snobbery
Milkfed by his mother
On Russian aristocracy
With wits like sabre through silk
He was the wisest one
Married and remarried
Had a child by the name of Sebastian
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
Ah my sweet Christophe
You were only seventeen
First family dinners with the gypsies
Finger chimes and tambourines
With candlelit eyes of experience
Oh how you laughed at me
As I became rapidly foolish
Under your gaze and on red burgundy
In sixty-nine your father died
I saw you in the years between
Handsome, impetuous son of the rich
Taking care of your mother, the queen
And you are married now as well
It was inevitable
Three day wedding in the south of France
To an angel named Annabelle
Recently I was in France
I called you on the phone
Caught racing back through memories
Luba was at home
Her voice sounded quite the same
As we touched on the amenities
Suddenly it fell and shattered
Like a thousand broken tiffanies
In November Jean Francoise died
We were all there by his side
Sorry, darling, that I cried
It’s hard to keep these things inside
Where are you staying and how’s your son?
No, we hardly told anyone
How long are you here, are you with someone?
Hold it, I’ll put Christophe on the phone
Ah my sweet Christophe
Same damn voice
Hell of a way to become the eldest son
It’s true you had no choice
And you and Annabelle
You must take care of her
Yes, I’ll be over later on
And I’ll bring my guitar
While going through things afterward
A letter she wrote and never sent
A single phrase stood out to you
These are the words and how it went…
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Nous attend dans le ceil

Luba The Baroness (traduzione)

Luba, era solo il vino più pregiato
Mezzi o non mezzi
Solo il posto migliore per cenare
Parigi negli anni Sessanta
Hai avuto tre figli
Bel marito al tuo fianco
Ho flirtato con tutti
Tuo marito, invecchiato ma vanitoso
Con le signore era abbastanza rinomato
Autore di libri resi famosi
Sui suoi anni nella metropolitana francese
Ma tu, Luba, la Baronessa
Era davvero il tuo sangue blu
Nessuno potrebbe toccarti con i guanti per bambini
E nessuno dovrebbe mai
E le mani del piccolo Julian
Ti guiderà bene
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
Il figlio più giovane Girolamo
Più luminoso di quanto potrebbe essere
Preferito gli angoli scuriti
Ed era anche un po' troppo giovane per me
Alto, timido e furbo
Era così erudito allora
Mi sono sposato più tardi
Ha avuto un figlio di nome Julian
Il primogenito Jean Francoise
Che mix di dolcezza e snobismo
Allattato da sua madre
Su aristocrazia russa
Con ingegno come sciabola attraverso la seta
Era il più saggio
Sposato e risposato
Ha avuto un figlio di nome Sebastian
E le mani del piccolo Julian
Ti guiderà bene
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
Ah mio dolce Christophe
Avevi solo diciassette anni
Prime cene in famiglia con gli zingari
Suoni e tamburelli per le dita
Con gli occhi dell'esperienza a lume di candela
Oh come hai riso di me
Quando sono diventato rapidamente sciocco
Sotto il tuo sguardo e sul rosso bordeaux
Nel 69 tuo padre morì
Ti ho visto negli anni in mezzo
Figlio bello e impetuoso dei ricchi
Prendersi cura di tua madre, la regina
E anche tu ora sei sposato
Era inevitabile
Matrimonio di tre giorni nel sud della Francia
A un angelo di nome Annabelle
Recentemente sono stato in Francia
Ti ho chiamato al telefono
Preso a correre indietro attraverso i ricordi
Luba era a casa
La sua voce suonava più o meno la stessa
Come abbiamo toccato i servizi
Improvvisamente è caduto e si è frantumato
Come mille tiffanie rotte
A novembre muore Jean Francoise
Eravamo tutti lì al suo fianco
Scusa, tesoro, di aver pianto
È difficile tenere queste cose dentro
Dove alloggi e come sta tuo figlio?
No, non l'abbiamo quasi detto a nessuno
Quanto tempo sei qui, sei con qualcuno?
Aspetta, metto Christophe al telefono
Ah mio dolce Christophe
Stessa maledetta voce
Un modo infernale per diventare il figlio maggiore
È vero che non avevi scelta
E tu e Annabelle
Devi prenderti cura di lei
Sì, verrò più tardi
E porterò la mia chitarra
Mentre ripassa le cose dopo
Una lettera che ha scritto e non ha mai inviato
Una singola frase ti ha colpito
Queste sono le parole e come è andata...
E le mani del piccolo Julian
Ti guiderà bene
Et le pere du petit Sebastian
Nous attend dans le ceil