Traduzione del testo della canzone Play Me Backwards - Joan Baez

Play Me Backwards (originale)

You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
Well I thought my life was a photograph
On the family Christmas card
Kids all dressed in buttons and bows
And lined up in the yard
Were the golden days of childhood
So lyrical and warm
Or did the picture start to fade
On the day that I was born
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
Let the night begin there’s a pop of skin
And the sudden rush of scarlet
There’s a little boy riding on a goat’s head
And a little girl playing the harlot
There’s a sacrifice in an empty church
Of sweet li’l baby Rose
And a man in a mask from Mexico
Is peeling off my clothes
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
So I’m paying for protection
Smoking out the truth
Chasing recollections
Nailing down the proof
You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
I’ll stand before your altar
And tell everything I know
I’ve come to claim my childhood
At the chapel of baby Rose
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum

Play Me Backwards (traduzione)

Non devi giocarmi all'indietro
Per ottenere il significato del mio versetto
Non devi morire e andare all'inferno
Per sentire la maledizione del diavolo
Beh, pensavo che la mia vita fosse una fotografia
Sulla cartolina di Natale di famiglia
I bambini sono tutti vestiti con bottoni e fiocchi
E in fila nel cortile
Erano i giorni d'oro dell'infanzia
Così lirico e caldo
Oppure l'immagine ha iniziato a sbiadire
Il giorno in cui sono nato
Li ho visti accendere le candele
Li ho sentiti suonare il tamburo
E ho pianto mamma, ho freddo come il ghiaccio!
E non ho un posto dove scappare
Che la notte abbia inizio, c'è un tocco di pelle
E l'improvvisa ondata di scarlatto
C'è un ragazzino che cavalca su una testa di capra
E una bambina che fa la prostituta
C'è un sacrificio in una chiesa vuota
Di dolce piccola Rose
E un uomo con una maschera dal Messico
Si sta sbucciando i miei vestiti
Li ho visti accendere le candele
Li ho sentiti suonare il tamburo
E ho pianto mamma, ho freddo come il ghiaccio!
E non ho un posto dove scappare
Quindi sto pagando per la protezione
Fumare la verità
A caccia di ricordi
Chiudendo la prova
Non devi giocarmi all'indietro
Per ottenere il significato del mio versetto
Non devi morire e andare all'inferno
Per sentire la maledizione del diavolo
Starò davanti al tuo altare
E racconta tutto quello che so
Sono venuto per rivendicare la mia infanzia
Alla cappella di Baby Rose
Li ho visti accendere le candele
Li ho sentiti suonare il tamburo
Li ho visti accendere le candele
Li ho sentiti suonare il tamburo