Traduzione del testo della canzone Rake and Rambling - Joan Baez

Rake and Rambling (originale)

I’m a Rake And a Ramblin' Boy
CHORUS:
Well I’m a rake and ramblin' boy.
There’s many a city I did enjoy,
And now I’ve married me a pretty little wife
and I love her dearer than I love my life.
Oh, she was pretty, both neat and gay
caused me to rob the broad highway
Oh, yes, I robbed it, I do declare.
And I got myself ten thousand bail.
Chorus
Oh when I die don’t bury me at all
place my bones in alcohol
and at my feet place a snow white dove
to let the world know I died for love.
Well I’m a rake and a ramblin' boy.
There’s many a city I did enjoy,
And now I’ve married me a pretty little wife
and I love her dearer than I love my life.
and I love her dearer than I love my life.

Rake and Rambling (traduzione)

Sono un rastrello e un ragazzo vagabondo
CORO:
Beh, io sono un ragazzo permaloso e divagante.
Ci sono molte città che mi sono piaciute
E ora mi sono sposato una bella mogliettina
e la amo più di quanto amo la mia vita.
Oh, era carina, sia ordinata che gay
mi ha fatto rubare l'ampia autostrada
Oh, sì, l'ho derubato, lo dichiaro.
E mi sono procurato diecimila cauzioni.
Coro
Oh, quando muoio, non seppellirmi affatto
metto le mie ossa nell'alcool
e ai miei piedi metti una colomba bianca come la neve
per far sapere al mondo che sono morto per amore.
Bene, io sono un rastrello e un ragazzo vagabondo.
Ci sono molte città che mi sono piaciute
E ora mi sono sposato una bella mogliettina
e la amo più di quanto amo la mia vita.
e la amo più di quanto amo la mia vita.