Traduzione del testo della canzone Silver Blade - Joan Baez

Silver Blade (originale)

I have myself a silver blade
The edge is sharp the handle bone
A little thing of silver made
Now it’s the only thing I own
Once I knew a lordling fine
I heard him whistle as he rode
And I was bold to call him mine
The shoes upon his horse were gold
One look in my eyes and he
Bid me climb onto his horse
He asked if I’d his lady be
And go away forever more
He spoke of love songs in each kiss
And I who was a young girl then
Was promised every young girl’s bliss
Got up and rode away with him
He led me to his castle tall
With promises and jewels until
He led me through his castle hall
Then took my clothes and worked his will
And when he had and I lay there
From my head with a silver blade
He cut a lock of coal black hair
And bid me dress and go my way
But I marked well the silver blade
And where he set it when he did
And when his back was turned I laid
It buried deep beneath his ribs
I used my dagger as a spade
Where the thorns and lilacs grow
Cut the ground into a grave
In a place even God don’t know
And every evening I returned
To the place for him I’d chose
Until his skin had turned to worms
Wild dogs scattered his bones
And all I have of what I was
Is the memory of a maid
Who mistook a thief for love
But who gained a silver blade

(traduzione)

Io stesso ho una lama d'argento
Il bordo è affilato l'osso del manico
Una piccola cosa d'argento fatta
Ora è l'unica cosa che possiedo
Una volta ho conosciuto una multa da lord
L'ho sentito fischiare mentre cavalcava
E ho avuto il coraggio di chiamarlo mio
Le scarpe del suo cavallo erano d'oro
Uno sguardo nei miei occhi e lui
Invitami a salire sul suo cavallo
Ha chiesto se avrei voluto che fosse la sua signora
E vai via per sempre di più
Ha parlato di canzoni d'amore in ogni bacio
E io che ero una ragazzina allora
È stata promessa la felicità di ogni ragazza
Si alzò e andò via con lui
Mi ha condotto al suo castello alto
Con promesse e gioielli fino a
Mi ha guidato attraverso la sua sala del castello
Poi ha preso i miei vestiti e ha fatto la sua volontà
E quando lui ha avuto e io sono sdraiato lì
Dalla mia testa con una lama d'argento
Ha tagliato una ciocca di capelli neri come il carbone
E dimmi vestiti e vai per la mia strada
Ma ho segnato bene la lama d'argento
E dove l'ha impostato quando lo ha fatto
E quando ha voltato le spalle, ho sdraiato
È sepolto in profondità sotto le sue costole
Ho usato il mio pugnale come una vanga
Dove crescono le spine e i lillà
Taglia il terreno in una fossa
In un luogo che nemmeno Dio conosce
E ogni sera tornavo
Al posto per lui che avevo scelto
Fino a quando la sua pelle non si era trasformata in vermi
I cani selvaggi hanno sparso le sue ossa
E tutto ciò che ho di ciò che ero
È il ricordo di una cameriera
Che ha scambiato un ladro per amore
Ma chi ha guadagnato una lama d'argento