Traduzione del testo della canzone The Dream Song - Joan Baez

The Dream Song (originale)

I had a dream I was following a barefoot girl
Beside a stream that flowed around the world
And we spoke of many things though her mouth never moved
As the most peculiar scenes were disappearing into view
Oh what a dream beyond the realm of why
Pretty little beings beneath the yawning sky
Speaking of God as though they could define
Music to the deaf and color to the blind or God to man
And then the leaves became a thousand tears
And I was on my knees in a crazy house of mirrors
I couldn’t find my face but a voice was drawing nearer
Hush baby, sweet baby, hush don’t you cry
And I thought I woke and my mother was standing there
And my heart broke as the ribbons in her hair
Turned into highways surrounded and swirled
Like a crown come down around a not so perfect world
In the corner of the dream was the man with the blue guitar
It had no strings but the music touched the stars
And his long dark curls turned to gold before my eyes
And the barefoot girl smiled off to the side and it was real
Then a thousand birds took flight with a joyful noise
And I heard the angels up on high rejoice
I could see my face and I recognized the voice
Hush baby, sweet baby, hush baby hush
It’s just a dream, one of those that goes on and on
Scene after scene with the rhythm of a gypsy song
When I really woke I was frozen in between
I didn’t know who I was, it was a dream inside a dream
It’s all a dream
Oh what a dream
I had a dream

The Dream Song (traduzione)

Ho fatto un sogno che stavo seguendo una ragazza scalza
Accanto a un ruscello che scorreva in tutto il mondo
E abbiamo parlato di molte cose anche se la sua bocca non si è mai mossa
Mentre le scene più peculiari stavano scomparendo alla vista
Oh che sogno oltre il regno del perché
Graziosi esserini sotto il cielo sbadigliante
Parlando di Dio come se potessero definire
Musica per i sordi e colore per i ciechi o Dio per l'uomo
E poi le foglie sono diventate mille lacrime
Ed ero in ginocchio in una pazza casa di specchi
Non riuscivo a trovare la mia faccia ma una voce si stava avvicinando
Silenzio piccola, dolce piccola, silenzio non piangere
E pensavo di essermi svegliato e mia madre era lì in piedi
E il mio cuore si è spezzato mentre i nastri tra i suoi capelli
Trasformato in autostrade circondate e vorticose
Come una corona che scende in un mondo non così perfetto
Nell'angolo del sogno c'era l'uomo con la chitarra blu
Non aveva corde ma la musica ha toccato le stelle
E i suoi lunghi riccioli scuri divennero dorati davanti ai miei occhi
E la ragazza scalza sorrise di lato ed era reale
Poi mille uccelli presero il volo con un suono gioioso
E ho sentito gli angeli in alto gioire
Potevo vedere la mia faccia e ho riconosciuto la voce
Zitto piccola, dolcezza piccola, zitta piccola zitta
È solo un sogno, uno di quelli che va avanti all'infinito
Scena dopo scena con il ritmo di una canzone gitana
Quando mi sono svegliato davvero, ero congelato nel mezzo
Non sapevo chi fossi, era un sogno dentro un sogno
È tutto un sogno
Oh che sogno
Avevo un sogno