Traduzione del testo della canzone The Great Correction - Joan Baez

The Great Correction (originale)

Down on the corner of ruin and grace
I’m growing weary of the human race
Hold my lamp up in everyone’s face
Lookin for an honest man
Everyone tied to the turning wheel
Everyone hiding from the things they feel
Well the truth’s so hard it just don’t seem real
The shadow across this land
People 'round here don’t know what it means
To suffer at the hands of our American dreams
They turn their backs on the grisly scenes
Traced to the privileged sons
They got their god they got their guns
Got their armies and the chosen ones
But we’ll all be burning in the same big sun
When the great correction comes
Down through the ages lovers of the mystery
Been sayin' people let your love light shine
Poets and sages all throughout history
Say the light burns brightest in the darkest times
It’s the bitter end we’ve come down to
The eye of the needle that we gotta get through
But the end could be the start of something new
When the great correction comes
Down through the ages lovers of the mystery
Been sayin' people let your love light shine
Poets and sages all throughout history
Say the light burns brightest in the darkest times
Down to the wire running out of time
Still got hope in this heart of mine
But the future waits on the horizon line
For our daughters and our sons
I don’t know where this train’s bound
Whole lotta people trying to turn it around
Gonna shout til the walls come tumbling down
And the great correction comes

The Great Correction (traduzione)

Giù all'angolo della rovina e della grazia
Mi sto stancando della razza umana
Tieni la mia lampada in faccia a tutti
Alla ricerca di un uomo onesto
Tutti legati alla ruota che gira
Tutti si nascondono dalle cose che provano
Beh, la verità è così difficile che semplicemente non sembra reale
L'ombra su questa terra
Le persone qui intorno non sanno cosa significa
Soffrire per mano dei nostri sogni americani
Voltano le spalle alle scene raccapriccianti
Tracciato ai figli privilegiati
Hanno il loro dio, hanno le pistole
Hanno i loro eserciti e gli eletti
Ma bruceremo tutti nello stesso grande sole
Quando arriva la grande correzione
Attraverso i secoli amanti del mistero
Ho detto che le persone lasciano risplendere la luce del tuo amore
Poeti e saggi nel corso della storia
Supponiamo che la luce bruci di più nei momenti più bui
È l'amara fine a cui siamo giunti
La cruna dell'ago che dobbiamo attraversare
Ma la fine potrebbe essere l'inizio di qualcosa di nuovo
Quando arriva la grande correzione
Attraverso i secoli amanti del mistero
Ho detto che le persone lasciano risplendere la luce del tuo amore
Poeti e saggi nel corso della storia
Supponiamo che la luce bruci di più nei momenti più bui
Fino al filo che sta per scadere
Ho ancora speranza in questo mio cuore
Ma il futuro attende sulla linea dell'orizzonte
Per le nostre figlie e i nostri figli
Non so dove sia diretto questo treno
Un sacco di persone che cercano di ribaltare la situazione
Griderò finché i muri non crolleranno
E arriva la grande correzione