Traduzione del testo della canzone The River In The Pines - Joan Baez

The River In The Pines (originale)

Oh, Mary was a maiden
When the birds began to sing
She was sweeter than the blooming rose
So early in the spring
Her thoughts were gay and happy
And the morning gay and fine
For her lover was a river boy
From the river in the pines
Now Charlie, he got married
To his Mary in the spring
When the trees were budding early
And the birds began to sing
But early in the autumn
When the fruit is in the wine
I’ll return to you, my darling
From the river in the pines
It was early in the morning
In Wisconsin dreary clime
When he ruled the fatal rocket
For that last and feudal time
They found his body lying
On the Rocky shore below
Where the silent water ripples
And the whispering cedars blow
Now every raft or lumber
That’s come down, the chip away
There’s a lonely grave that’s
visited by drivers on their way
They plant the wild flowers upon it In the morning fair and fine
'Tis the grave of two young lovers
From the river in the pines

(traduzione)

Oh, Mary era una fanciulla
Quando gli uccelli hanno iniziato a cantare
Era più dolce della rosa in fiore
Così all'inizio della primavera
I suoi pensieri erano allegri e felici
E la mattina gay e bene
Per il suo amante era un ragazzo di fiume
Dal fiume tra i pini
Ora Charlie, si è sposato
Alla sua Mary in primavera
Quando gli alberi germogliavano presto
E gli uccelli iniziarono a cantare
Ma all'inizio dell'autunno
Quando la frutta è nel vino
Tornerò da te, mia cara
Dal fiume tra i pini
Era mattina presto
Nel clima tetro del Wisconsin
Quando ha governato il razzo fatale
Per quell'ultimo periodo feudale
Hanno trovato il suo corpo sdraiato
Sulla riva rocciosa sottostante
Dove l'acqua silenziosa increspa
E soffiano i cedri che sussurrano
Ora ogni zattera o legname
Questo è sceso, il chip via
C'è una tomba solitaria
visitato da autisti in viaggio
Vi piantano sopra i fiori selvatici Al mattino belli e belli
È la tomba di due giovani amanti
Dal fiume tra i pini