Traduzione del testo della canzone Three Horses - Joan Baez

Three Horses (originale)

In the early dawn a stallion white
Prances the hills in the morning light
His bridle is painted with thunder and gold
Orchids and dragons, pale knights of old
He is the horse of the ages past
And now the children run to see
The stallion on the hill
Bringing bags of apples
And of clover they have filled
And the white horse tells his stories
Of the days now past and gone
And the children stand a-wondering
Believing every song
How brightly glows the past
When the sun is high comes a mare so red
Trampling the graves of the living and dead
Her mantle is heavy with mirrors and glass
All is reflected when the red mare does pass
She is the horse of the here and now
And now there is confusion
Amongst the children on the hill
They cling to one another
And no longer can be still
While the red mare’s voice is trembling
With a rare and mighty call
The children start remembering
The bearers and the pall
And though their many-colored sweaters
Are reflected in the glass
And though the sun shines down upon them
They are frightened in the grass
How stark is the here and now
When night does fall comes a stallion black
So proud and tall he never looks back
He wears him no emeralds, silver and gold
Not even a covering to keep him from cold
He is the horse of the years to come
And I will get me down
Before this steed upon my knees
And sing to him the sorrows
Of a thousand centuries
And the children now will scatter
As their mothers call them home
For the sadness of the evening horse
No child has ever known
And I will hang about him
A bell that’s never rung
And thank him for the many words
Which from his throat have never sprung
And I’ll thank God and all the angels
That the stallion of the evening
The black horse of the future
Comes to earth but has no tongue

(traduzione)

All'alba uno stallone bianco
Rampa le colline nella luce del mattino
La sua briglia è dipinta con tuoni e oro
Orchidee e draghi, pallidi cavalieri del vecchio
È il cavallo dei secoli passati
E ora i bambini corrono a vedere
Lo stallone sulla collina
Portare sacchetti di mele
E di trifoglio hanno riempito
E il cavallo bianco racconta le sue storie
Dei giorni ormai passati e passati
E i bambini si meravigliano
Credere a ogni canzone
Come risplende il passato
Quando il sole è alto arriva una cavalla così rossa
Calpestare le tombe dei vivi e dei morti
Il suo mantello è pesante di specchi e vetri
Tutto si riflette quando la cavalla rossa passa
Lei è il cavallo del qui e ora
E ora c'è confusione
Tra i bambini sulla collina
Si aggrappano l'uno all'altro
E non più può essere fermo
Mentre la voce della cavalla rossa trema
Con una chiamata rara e potente
I bambini iniziano a ricordare
I portatori e il drappo
E nonostante i loro pullover multicolori
Si riflettono nel vetro
E anche se il sole splende su di loro
Sono spaventati nell'erba
Quanto è netto il qui e ora
Quando scende la notte arriva uno stallone nero
Così orgoglioso e alto che non si guarda mai indietro
Non lo indossa senza smeraldi, argento e oro
Nemmeno una copertura per tenerlo lontano dal freddo
È il cavallo degli anni a venire
E io mi tirerò giù
Davanti a questo destriero in ginocchio
E cantagli i dolori
Di mille secoli
E i bambini ora si disperderanno
Come le loro madri li chiamano a casa
Per la tristezza del cavallo serale
Nessun bambino l'ha mai saputo
E io rimarrò su di lui
Una campana che non ha mai suonato
E ringrazialo per le tante parole
Che dalla sua gola non sono mai uscite
E ringrazierò Dio e tutti gli angeli
Quello lo stallone della serata
Il cavallo nero del futuro
Viene sulla terra ma non ha lingua