Traduzione del testo della canzone Vida Pelo Avesso - João Bosco, Vinicius, Bruno & Marrone

Vida Pelo Avesso (originale)

Deixe tudo como está
Faz de conta que não vai, embora
De nós dois quem vai chorar
Ninguém vai poder dizer, agora
Amanhã é outro dia
E quem tem esta mania de amar, igual a mim
Por maior que seja a queda
No amor jamais se entrega
Quando chega ao fim
Refrão
Não vou dizer
Que a tua ausência não vai machucar
Que não vou morrer um pouco ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar
Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando que não sou
Querendo outro em meu lugar
Deixe tudo como está
Não precisa arrumar, a casa
Vá sem pressa de voltar
Tem espaço pra soltar, as suas asas
Não lamente a nossa vida
Se não foi tão colorida como a gente imaginou
Foi tão linda no começo
Mas depois virou do avesso
E tudo terminou

Vida Pelo Avesso (traduzione)

lascia tutto com'è
Fai finta di non andarci, però
Di noi due che piangeremo
Nessuno potrà dirlo ora
Domani è un altro giorno
E chi ha questa mania di amare, proprio come me
Non importa quanto grande sia la caduta
Innamorato non si arrende mai
Quando si arriva alla fine
Coro
Non sto dicendo
Che la tua assenza non farà male
Che non morirò un po' quando ti perderò
Che il tuo addio non mi abbatterà
Lo preferisco così
Che averti qui tra le mie braccia
Sognare qualcuno che non sono io
amando che non lo sono
Ne voglio un altro al posto mio
lascia tutto com'è
Non c'è bisogno di riordinare, la casa
Torna indietro senza fretta
C'è spazio per lasciar andare, le tue ali
Non rimpiangere la nostra vita
Se non fosse colorato come immaginavamo
Era così bello all'inizio
Ma poi si è capovolto
Ed è tutto finito