Testi di Caça à raposa - João Bosco, Nicolas Krassik, Aldir Blanc

Caça à raposa (originale)

O olhar dos cães, a mão nas rédeas
E o verde da floresta
Dentes brancos, cães
A trompa ao longe, o riso
Os cães, a mão na testa:
O olhar procura, antecipa
A dor no coração vermelho
Senhoritas, seus anéis, corcéis
E a dor no coração vermelho
O rebenque estala, um leque aponta:
Foi por lá!
Um olhar de cão, as mãos são pernas
E o verde da floresta
— Oh, manhã entre manhãs!
-
A trompa em cima, os cães
Nenhuma fresta
O olhar se fecha, uma lembrança
Afaga o coração vermelho:
Uma cabeleira sobre o feno
Afoga o coração vermelho
Montarias freiam, dentes brancos:
Terminou
Línguas rubras dos amantes
Sonhos sempre incandescentes
Recomeçam desde instantes
Que os julgamos mais ausentes
Ah, recomeçar, recomeçar
Como canções e epidemias
Ah, recomeçar como as colheitas
Como a lua e a covardia
Ah, recomeçar como a paixão e o fogo

(traduzione)

Gli occhi dei cani, la mano sulle redini
E il verde della foresta
denti bianchi, cani
Il corno in lontananza, la risata
I cani, la mano sulla fronte:
Lo sguardo cerca, anticipa
Dolore al cuore rosso
Signore, i vostri anelli, destrieri
E dolore nel cuore rosso
La panchina si spezza, un fan indica:
Era lì!
Lo sguardo di un cane, le mani sono gambe
E il verde della foresta
— Oh, mattina tra le mattine!
-
Il tubo sopra, i cani
nessuna crepa
Lo sguardo è chiuso, un ricordo
Accarezza il cuore rosso:
Una parrucca sul fieno
Annega il cuore rosso
Monta freno, denti bianchi:
Finito
Le lingue rosse degli innamorati
sogni sempre incandescenti
Ricomincia da un momento
Che pensiamo siano i più assenti
Oh, ricomincia da capo, ricomincia da capo
Come canzoni ed epidemie
Ah, ricomincia da capo come i raccolti
Come la luna e la codardia
Ah, ricominciare da capo come la passione e il fuoco