Traduzione del testo della canzone Água, mãe água - João Bosco, Nicolas Krassik

Água, mãe água (originale)

Dor de chorar
Chorar de rir
Rir de fazer
Água rolar
Só por prazer
Água, musa da filosofia
Toda gota principia
Um sabor novo de sal
Noite do iguana excita o rio
Água, unidade do cio
Tudo é um água total
No horizonte azul que a vista alcança
Vou na onda que balança
Nada é um nadar igual
Mãe de Quelé
Mãe de Pixinguinha
Rum Rumpi Lé
Dou uma palmadinha
No bumb-bum é
No bum-bum de uma
Que abre, que abre o bué
Mãe de uma menina
Mãe de uma Nazaré
Viva o movimento
Mãe da maré
Benza o sofrimento
Fonte da sé
Água na banheira
Ajuda, ajuda-me até
Traga-me um desejo novo
E vê se me põe de pé!

Água, mãe água (traduzione)

Dolore dal pianto
piangere dalle risate
ridere di fare
rotolo d'acqua
solo per piacere
Acqua, musa della filosofia
ogni goccia inizia
Un nuovo gusto di sale
La notte dell'iguana eccita il fiume
Acqua, unità dolce
Tutto è un'acqua totale
Sull'orizzonte blu che raggiunge la vista
Sto andando sull'onda che oscilla
Niente è lo stesso nuoto
La madre di Quelé
Madre di Pixinguinha
Rumpi Lee
dare una pacca
Nessun bumb-bum lo è
Sul boom-boom di a
Quello apre, quello apre il bué
Madre di una ragazza
Madre di Nazaret
Viva il movimento
madre della marea
Benedici chi soffre
carattere della sede
Acqua nella vasca da bagno
Aiuto, aiutami anche
Portami un nuovo desiderio
E vedi se mi fa stare in piedi!