Traduzione del testo della canzone Jeitinho Brasileiro - João Bosco

Jeitinho Brasileiro (originale)

Pra gostar, bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela
Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Vizinha, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou de Iaiá feliz
Mas viu na morena calor de pão
Sumo de limão, frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis
Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão penava, mas cantarolava pra manter sua moral
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago a tua parte em Direito Autoral

Jeitinho Brasileiro (traduzione)

Piacere, buono è il modo brasiliano
Quindi tra i sofferti e i catimbeiro
Fatto Ary in un acquerello
Una bugia deve essere sinceramente
Anche Topada tocca in avanti
Tipo, ma quale?
Vivere, vivere con la pulce dietro l'orecchio più ti gratti
Sorridi, samba, samba con i chiodi nella scarpa per non far cadere il volano
Vivere, rivivere, perdere un vicino Ioiô nel cortile
Al mio fianco, ma canto la marchenha di un vecchio carnevale
Vicina, Ioiô bruna, sorella della loura Iaiá
Mio fratello si è fidanzato con Iaiá felice
Ma ho visto la bruna calore del pane
Succo di limone, freschezza di burite
E scorrere l'acqua vicino ai piedi
Un'ape che ronza con le vertigini, miele dai mieli
Se Iaiá se ne andava, il vicino yoiô si spogliò, il fiore del cortile
Mio fratello era dispiaciuto, ma canticchiava per mantenere la sua morale
Bionda, bionda, con gli occhi chiari di cristallo
Quanto tempo invece della piccola mora
Sarai la regina del mio carnevale
Bionda, bruna, regine del mio carnevale
Ogni giorno, vicini di casa Iaiá e Ioiô
Regneranno insieme nel mio cortile
Vivere, vivere con la pulce dietro l'orecchio più ti gratti
Sorridi, samba, samba con i chiodi nella scarpa per non far cadere il volano
Vivere, rivivere, perdere un vicino Ioiô nel cortile
Al mio fianco, ma canto la marchenha di un vecchio carnevale
Bionda, bionda, con gli occhi chiari di cristallo
Quanto tempo invece della piccola mora
Sarai la regina del mio carnevale
Bionda, bruna, regine del mio carnevale
Ogni giorno, vicini di casa Iaiá e Ioiô
Regneranno insieme nel mio cortile
Braguinha, Braguinha, Braguinha, non fraintendermi
Non dimentico la bionda e la bruna
Pago la tua quota in Copyright