Testi di A PAZ - Joao Donato, Paula Morelenbaum

A PAZ (originale)

A paz
Invadiu o meu coração
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
A paz
Fez o mar da revolução
Invadir meu destino;
a paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão na paz
Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu vim
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos «ais»

(traduzione)

La pace
Ha invaso il mio cuore
Improvvisamente, mi ha riempito di pace
Come il vento di un tifone
Strappami i piedi da terra
Dove non mi seppellisco più
La pace
Fatto il mare della rivoluzione
Invadi il mio destino;
la pace
Come quella grande esplosione
Una bomba sul Giappone
Ha dato alla luce il Giappone in pace
Ho pensato a me stesso
Ho pensato a te
Ho pianto per noi
che contraddizione
Solo la guerra lo fa
Il nostro amore in pace
sono venuto
Sono finito sul bordo del molo
Dove la strada è finita
Dove la fine del pomeriggio è lilla
Dove il mare irrompe in me
Il lamento di tanti «guai»