Testi di AHIÊ - Joao Donato, Paula Morelenbaum

AHIÊ (originale)

Ahiê
É o lugar onde eu vou viver
Ahiê
Que bonita é você meu bem…
E o que mais você quer dizer
Ahiê…
Foi meu coração quem quis
E é o seu coração quem diz
Ahiê
Como é bom ter que amar você
Ahiê
E o que mais pode ser
Sílvio: aquela poeira, hein?
A poeira da cachoeira
Não vai esquecer, hein?
Aquela poeira, rapaz, no caminho da cachoeira
Isso é coisa que se faça, rapaz?
Hein?
Tsc…
E dá um abraço no Celso
Diz pra ele comprar cerveja
Que tá muito ruim aquele bar
Aquele bar é uma vergonha
Dê um abraço no Beto
E no nosso capitão
O nosso capitão diz que o negócio é beber água
Escuta: e, se esquecer do que o pai do Zé d’Angola falou pra você
Já sabe, né?
Que tá te esperando
Diz pro Carlinhos que nosso encontro tá positivo
E, pra finalizar, dê um abraço em Grapete

(traduzione)

ahiê
È il posto dove vivrò
ahiê
Quanto sei bella mia cara...
E cos'altro vuoi dire
Ehi…
Era il mio cuore che voleva
Ed è il tuo cuore che dice
ahiê
Com'è bello doverti amare
ahiê
E cos'altro può essere
Silvio: Quella polvere, eh?
La polvere della cascata
Non dimenticherai, eh?
Quella polvere, ragazzo, sulla strada per la cascata
È qualcosa da fare, ragazzo?
Eh?
Tsk…
E abbraccia Celso
Digli di comprare la birra
Quanto è brutto quel bar?
Quel bar è una vergogna
Dai un abbraccio a Beto
E nel nostro capitano
Il nostro capitano dice che l'attività è acqua potabile
Ascolta: e se dimentichi quello che ti ha detto il padre di Zé d'Angola
Lo sai già, vero?
Cosa ti sta aspettando
Dì a Carlinhos che il nostro incontro è positivo
E, per finire, abbraccia Grapete