Traduzione del testo della canzone Nie ma jutra - Joda, Gedz

Nie ma jutra (originale)

Byłem jak wyjebane na świat, na ten system, no i edukację
Chcieli mi wpoić, że nie znaczę nic, no i oni tak jak ja mieli rację
Moje serce jest jak kamień, którym rysowałem szyby
Obiecałem ci, że będą znali nasze ksywy
Bracie, tylko ty jedyny widzisz, że jestem prawdziwy
Dawaj bombę, wyburzymy ten labirynt jeszcze raz
Rozbite domy i nowe bloki (bloki)
Pokaż, gdzie teraz nie ma patologii
Ty nie zapomnij bólu, który trawi
Tą nadzieję co to miała cię nakarmić
Wolałbym napisać słaby wers
Niż znowu dyktowany rozerwanymi flakami
Uśmiechamy się tylko na zdjęciu
Bratnie dusze, ale po ostrym cięciu
Te problemy dociskają mnie do gleby
Znowu czuję się jak wtedy, kiedy mnie kopali w pięciu
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Jeśli ktoś mówi ci, że zna odpowiedzi na cokolwiek, to kurwa kłamie
Spotkany typ mówił, że chciał się zabić, ale odwiódł go od tego mój kawałek, co?
A to była tylko pusta bragga
Mówisz będzie dobrze, a się nie zapowiada
Nie potrafię dopasować się do tego stada
To jedyna moja zaleta i największa wada
W oczy mi mówisz, że to właśnie to
Rano połykasz tą «tabletkę po»
Weź zostaw mnie, zostaw mnie
A jak nie to bądź ze mną na sto
Już mam dość tego jebanego gówna
Gdzie loterią genów tu kręci ewolucja
Gdzie się nie obejrzę, widzę tylko lustra
Dla takich, jak ty i ja nie ma jutra
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwał…
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…

(traduzione)

Ero come incasinato nel mondo, in questo sistema e nell'istruzione
Volevano convincermi che non ero niente e loro, come me, avevano ragione
Il mio cuore è come la pietra con cui disegnavo le finestre
Ti avevo promesso che avrebbero conosciuto i nostri soprannomi
Fratello, solo tu puoi vedere che sono reale
Dammi la bomba, demoliremo di nuovo questo labirinto
Case rotte e nuovi blocchi (blocchi)
Mostra dove non c'è patologia ora
Non dimentichi il dolore che consuma
Questa speranza che avrebbe dovuto nutrirti
Preferirei scrivere un verso debole
Di nuovo dettato da budella rotte
Sorridiamo solo nella foto
Anime gemelle, ma dopo un taglio netto
Questi problemi mi spingono a terra
Mi sento come quando sono stato di nuovo preso a calci in cinque
Divento più forte quanto più dubiti di me
Una volta da adulto, una volta da bambino nella nebbia
Sulla terra, in un paradiso che è diventato un inferno
Non so cosa farei senza loop
Per ora, sto correndo, correndo
Per quanto corro, corro
Senza meta, senza traguardo e si spera fino a domani
E che questo film non si interrompa mai per me...
Se qualcuno ti dice che conosce le risposte a qualsiasi cosa, sta mentendo
Il ragazzo che ho incontrato ha detto che voleva uccidersi, ma è stato dissuaso dalla mia parte, eh?
Ed era solo una vanteria vuota
Dici che andrà bene, ma non promette
Non posso adattarmi a questa mandria
Questo è il mio unico vantaggio e il mio più grande svantaggio
Dimmi in faccia che è così
Al mattino inghiotti quella pillola del giorno dopo
Prendi, lasciami, lasciami
E se no, resta con me per cento
Ne ho abbastanza di questa fottuta merda
Dove la lotteria dei geni è guidata dall'evoluzione qui
Ovunque guardo, vedo solo specchi
Per persone come te e me, non c'è un domani
Divento più forte quanto più dubiti di me
Una volta da adulto, una volta da bambino nella nebbia
Sulla terra, in un paradiso che è diventato un inferno
Non so cosa farei senza loop
Per ora, sto correndo, correndo
Per quanto corro, corro
Senza meta, senza traguardo e si spera fino a domani
E vorrei che questo film non si interrompesse mai...
Divento più forte quanto più dubiti di me
Una volta da adulto, una volta da bambino nella nebbia
Sulla terra, in un paradiso che è diventato un inferno
Non so cosa farei senza loop
Per ora, sto correndo, correndo
Per quanto corro, corro
Senza meta, senza traguardo e si spera fino a domani
E che questo film non si interrompa mai per me...
Non c'è domani...
È solo qui e ora...
Non c'è domani...
È solo qui e ora...