Traduzione del testo della canzone I'll Be That Friend - Jodie Abacus, Tobtok

I'll Be That Friend (originale)

Sometimes I feel like I’m a jar of honey
So sweet but hardly ever blue
But when the chips are down and far from sunny
Will you help me through?
Where’s my rainbow?
Where’s my sun in the sky?
Where’s that light to guide me home, yeah?
Where’s my sandwich?
Someone I can rely
So that I can call you homie
I just wanna know if you
Will be there for me, as a friend
Anything you’re welcome to
Just roll with me, 'til the end
I just wanna know.
Would you carry me if I’m crawling
While I’m down and feeling low
Hey, cause I would be that friend
I’ll be that friend for you
In that moment, in that ripple of life
Fighting clowns with evil faces, yeah
Kill that rodent, be my alibi
Put things back into their places
Woah-woah
I just wanna know if you, would be there for me, if I called
Can I really count on you, to punch with me, in a brawl
I just wanna know
Would you carry me if I’m crawling
While I’m down and feeling low
Would you catch me if I’m falling (if I’m falling)
While I’m spiraling out of control (if I’m out of control)
Hey, hey
Cause I would be that friend
(Sing it up, sing it up, sing it louder)
I’ll be that friend for you, I’ll be that friend for you (oh, yeah)
I’ll be that friend for you, I’ll be that friend for you
(Sing it up, sing it up, sing it louder)
I’ll be that friend for you, I’ll be that friend for you
(I would be that friend)
I’ll be that friend for you, I’ll be that friend for you 'til whenever
I would be that friend for you too, oh yeah

I'll Be That Friend (traduzione)

A volte mi sembra di essere un barattolo di miele
Così dolce ma quasi mai blu
Ma quando le patatine sono in calo e lontano dal sole
Mi aiuterai in questo modo?
Dov'è il mio arcobaleno?
Dov'è il mio sole nel cielo?
Dov'è quella luce per guidarmi a casa, sì?
Dov'è il mio panino?
Qualcuno su cui posso fare affidamento
In modo che io possa chiamarti amico
Voglio solo sapere se tu
Ci sarà per me, come un amico
Qualsiasi cosa tu sia il benvenuto
Rotola con me, fino alla fine
Voglio solo sapere.
Mi porteresti se sto gattonando
Mentre sono giù e mi sento giù
Ehi, perché io sarei quell'amico
Sarò quel'amico per te
In quel momento, in quell'increspatura della vita
Combattere clown con facce malvagie, sì
Uccidi quel roditore, sii il mio alibi
Rimetti le cose al loro posto
Woah-woah
Voglio solo sapere se tu saresti lì per me, se chiamassi
Posso contare davvero su di te, per prendere a pugni con me, in una rissa
Voglio solo sapere
Mi porteresti se sto gattonando
Mentre sono giù e mi sento giù
Mi prenderesti se sto cadendo (se sto cadendo)
Mentre sto perdendo il controllo (se sono fuori controllo)
Ehi, ehi
Perché io sarei quell'amico
(Cantalo, cantalo, cantalo più forte)
Sarò l'amico per te, sarò l'amico per te (oh, sì)
Sarò quell'amico per te, sarò quell'amico per te
(Cantalo, cantalo, cantalo più forte)
Sarò quell'amico per te, sarò quell'amico per te
(Sarei quell'amico)
Sarò l'amico per te, sarò l'amico per te fino a quando
Sarei anche per te quell'amico, oh sì