Traduzione del testo della canzone Das Leben satt - Joe Rilla

Das Leben satt (originale)

Yeah, Big Rilla, Baby
Plattenbau Ost
Shuko
Yeah
Manchmal is' verrückt und hör ich draußen, was sie erzähl'n
Ich stech dich ab, dies, dies, ich bring dich um, du Basstard und so
Aber ey, ihr wisst: Vieles ist leichter gesagt als getan
Und ich glaub, jeder weiß, wovon ich rede
Also, let’s do it
Und es muss weitergeh’n
Jeder von euch Wichsern will mich scheitern seh’n
Zeit vergeht
Ich hab nur dieses Leben, diese Zeit vegeht
Ich musste Scheiße seh’n
Wenn ich eins im Knast gelernt hab, war es, Junge: Du musst
Scheiße dir eingesteh’n
Du hattest falsche Freunde, verdammt, sie zogen dich ab
Ich schau sie an und sag: Ich hab es geschafft
Ich bin nich' anders als du, Junge, denn ich mach, was ich mach
Hör dir diese Gangster an und sieh, was Hass aus ihn' macht
Ich schreib vom Leben jeden Tag, verdammt, ihr kennt es so gut
Hände voll Wut, doch, verdammt, ihr wisst: Am Ende fließt Blut
Denn keiner will sterben, keiner will sein Leben geb’n für ein Haufen Dreck
Willst du mir erzähl'n, für Rap schmeißt du hier dein Leben weg?
Und ich glaub ihn' kein Wort, ich kämpf mich draußen so vor
Den Glauben ans Wort hab ich tausendmal verlor’n
Ich will die Welt nich' verändern, ich änder die Umgebung
Zu viele Worte sind Gift hier
Könnt ihr es seh’n, Jungs?
Kommt mit mir
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Ich halt den Atem an, sie sind voll Tatendrang
Er ist gestorben in meinen Armen, wo war der harte Mann?
Er hinterlässt 'ne Familie, die alle um ihn wein'
Und sein' Platz in der Gegend nimmt ein and’rer ein
Und das Leben geht weiter, weil wir für Schmerz keine Zeit hab’n
Denk drüber nach und merk, wir könn' nur an uns selber scheitern
Es interessiert mich hier, für was du hier stehst, für was du hier lebst
Du hast Glück, wenn du Hass überlebst
Wir schieben Schuld hier weiter
Stehst du ein, für was du schreibst?
Alles dreht sich, kommt zurück zu seiner Zeit
Ich seh die Wut in den Aug’n, ich seh das Blut in den Aug’n
Es fällt mir wirklich schwer, in dieser Zeit an das Gute zu glaub’n
Jeder will härter sein als der härteste Brecher
Was du mit Fäusten heut' nich' schaffst, schaffst du morgen mit deinem Messer
Das hier ist Blut, verdammt, schau dir das Blut hier an
Keiner von euch Rappern will sich ernsthaft hier 'ne Kugel fang'
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Und, verdammt, nein, wir lern' nicht aus Fehlern
Denn dieser Grat ist so schmal zwischen Opfer und Täter
Und jetzt stell mich an die Wand, verdammt
Hass mich bis aufs Blut
Doch die Kids fressen euch aus den Händen, sie fressen eure Wut
Egal, in welcher Stadt, egal, in welcher Gegend
Ich hör sie überall red’n: Was haltet ihr vom Leb’n?
Es regnet Tränen jetzt auf dieses Blatt
Ich bin mir sicher: Keiner von euch hat sein Leb’n satt
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass

(traduzione)

Sì, Big Rilla, piccola
edificio prefabbricato est
Shuko
sì
A volte è pazzesco e sento quello che dicono fuori
Ti pugnalerò, questo, questo, ti uccido, bastardo e cose del genere
Ma ehi, lo sai: molto è più facile a dirsi che a farsi
E penso che tutti sappiano di cosa sto parlando
Facciamolo
E deve andare avanti
Ognuno di voi cretini vuole vedermi fallire
il tempo passa
Ho solo questa vita, questa volta vola
Ho dovuto vedere una merda
Se c'è una cosa che ho imparato in prigione, è stata, ragazzo, devi
ammettere una merda con te
Avevi falsi amici, maledizione, ti hanno derubato
La guardo e dico: ce l'ho fatta
Non sono diverso da te, ragazzo, perché faccio quello che faccio
Ascolta questi gangster e guarda in cosa li trasforma l'odio'
Scrivo della vita ogni giorno, accidenti lo sai così bene
Mani piene di rabbia, ma dannazione, lo sai: alla fine ci sarà sangue
Perché nessuno vuole morire, nessuno vuole dare la vita per un mucchio di terra
Vuoi dirmi che stai buttando via la tua vita per il rap?
E non gli credo, lotto così fuori
Ho perso la fede nella parola mille volte
Non voglio cambiare il mondo, cambio l'ambiente
Troppe parole sono veleno qui
Riuscite a vederlo, ragazzi?
Vieni con me
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap
Trattengo il respiro, sono pieni di energia
È morto tra le mie braccia, dov'era l'uomo duro?
Lascia una famiglia che lo piange
E il suo posto nella zona è preso da qualcun altro
E la vita va avanti perché non abbiamo tempo per il dolore
Pensaci e renditi conto che possiamo fallire solo a causa di noi stessi
Mi interessa cosa rappresenti qui, per cosa vivi qui
Sei fortunato se sopravvivi all'odio
Passiamo la colpa qui
Difendi quello che scrivi?
Tutto gira, torna al suo tempo
Vedo la rabbia nei tuoi occhi, vedo il sangue nei tuoi occhi
È davvero difficile per me credere nelle cose buone in questo periodo
Tutti vogliono essere più duri del frantoio più duro
Quello che non puoi fare oggi con i tuoi pugni, puoi farlo domani con il tuo coltello
Questo è sangue, dannazione, guarda questo sangue
Nessuno di voi rapper vuole seriamente prendere un proiettile qui
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap
E diavolo no, non impariamo dagli errori
Perché questo confine è così stretto tra vittima e carnefice
E ora mettimi contro il muro, maledizione
odiami a morte
Ma i bambini mangiano dalle tue mani, mangiano la tua rabbia
Non importa in quale città, non importa in quale zona
Li sento parlare ovunque: cosa ne pensi della vita?
Adesso piovono lacrime su questo lenzuolo
Sono sicuro: nessuno di voi è stufo della vita
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap
Sei stufo della tua vita
Parli di odio
Li sento tutti i giorni, tutti i giorni
Te ne frega un cazzo
Uno dopo l'altro sta morendo qui come Biggie e Pac
Sei garantito un migliaio di morti qui ora, puoi fare affidamento sul rap