Traduzione del testo della canzone Kanacks & Hools - Sido, Joe Rilla

Kanacks & Hools (originale)

Ich weiß ich hab’s schon 1000 mal gesagt doch es muss sein jetzt,
Ich komm aus dem märkischen Viertel, ich nenne es zwei, sechs
Was du für richtig hält's bedeutet ihr einen Scheißdreck
Das ist normal, ständig rein und raus wie beim Sex
Das hier ist mein Nest
Und falls du mal vorbeikomm' solltest
Pass besser auf auf wen du dich einlässt.
Das ist sowas wie ein Test,
Sie wollen sehen wie viel du einsteckst
Ein guter Rat bleib besser gleich weg
Hier ist das MV hier sind 2 Zimmer ein Penthouse
Bei uns herrscht die Gemütlichkeit man pennt aus
Denn zum Glück ist unser schöner Staat nicht grad hell
Jeder hier macht außer dem Hartzgeld noch Schwarzgeld
Drogen nehmen und vertikken 20 Gramm für Hundert Mücken
Und für das Gewicht ein bissen Vogelsand darunter mischen
Man wir müssen gucken wo wir bleiben
Denn hier bleiben will niemand
Hier im MV an Berlins-Rand.
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich bin das Böse Onkel Prinzip, kein MTV
Nicht in den Charts doch von allen geliebt
Junge erzähl mir nichts von ganz tighten Ammi-Flows
Denn Rilla erzählt dir von Langzeit arbeitslosen
Sie sagen mir weil ich mehr als meine Gegend verteidige
Denn der Osten ist die Kehrseite der Medaille
Ich bin ein Ostler was können Punks mir schon antuhen
Fragen meine Hooligans mit Quarz-sand-handschuen
Diese Jugend steht für Gewalt Blut auf Asphalt
Und sitzt an statt in der Schule in der Jugend-straf-vollzugs-anstallt
Das ist so hart hier weil jeder wenn er will Drogen klar kriegt
Das ist der Osten das ist Hartz 4 Problematik
Rap aus der Gegend der verwahrlosten Wohnung
Wo junge Mütter ihren Kinder hier das Essen von den Tafeln holen
Das hier sind anderthalb Zimmer
Ich bin wie du der junge aus dem Block
Plattenbau 11. Stock klingel bei Rilla
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Das hier ist Glatze und Bomber, Spast vergiss Sonnenbank
Ich bin der Rapper aus dem Osten der die Zunge voll Beton hat
Und dank Sido schaff ich es hier aus der Platte raus
Und trag' die goldene Platte durch die Schatten des Plattenbaus
In meiner Gegend haben Tikker?
des Großkundens
Komm lad' mich ein zu Politischen Diskussionsrunden
Ich hab’s mir schwer-verdient und bin jetzt Großgesigned
Die Antwort aus dem Osten auf Perspektivlosigkeit
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
Es wird nur schlimmer wenn du die Möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für Trauer
Wir stehen bis zum Knie im Dreck und stinken wie ein Plattenbauer
Das ist das Leben im Viertel es geht nur bergab
Doch in schwierigen Zeiten zeigt sich ob du ein Herz hast
Brust raus, Faust Hoch du willst hier raus dann lauf los
Egal ob du in Marzahn oder im MV wohnst
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans

(traduzione)

So di averlo detto 1000 volte, ma deve esserlo adesso
Vengo dal distretto di Brandeburgo, lo chiamo due, sei
Quello che pensi sia giusto non significa niente per lei
È normale, costantemente dentro e fuori come il sesso
Questo è il mio nido
E se dovessi passare
Meglio stare attenti a chi ti lasci entrare.
È come una prova
Vogliono vedere quanto stai intascando
Buoni consigli meglio stare alla larga
Ecco la MV, ecco 2 stanze un attico
Da noi prevale l'intimità, ti addormenti
Perché fortunatamente il nostro bellissimo stato non è esattamente luminoso
Tutti qui fanno soldi neri oltre all'Hartzgeld
Prendi la droga e vendi 20 grammi per cento zanzare
E mescola un po' di sabbia per uccelli per peso
Amico, dobbiamo vedere dove stare
Perché nessuno vuole restare qui
Qui nella MV alla periferia di Berlino.
Sto parlando della MV
Sto parlando di MRN
Dove i sogni esplodono
Dove nessuno ti dà niente
Ecco il luogo in cui il mondo è diverso da come lo conosci
Kanak con giacche di pelle
E gli hooligan di Berlino Est
Sto parlando della MV
Sto parlando di MRN
Dove i sogni esplodono
Dove nessuno ti dà niente
Ecco il luogo in cui il mondo è diverso da come lo conosci
Kanak con giacche di pelle
E gli hooligan di Berlino Est
Sono Evil Uncle Principle, non MTV
Non in classifica ma amato da tutti
Ragazzo, non parlarmi di flussi ammi molto stretti
Perché Rilla ti parla di disoccupati di lunga durata
Me lo dicono perché sto difendendo più del mio territorio
Perché l'Oriente è l'altra faccia della medaglia
Sono un orientale cosa possono farmi i punk
Chiedi ai miei hooligan con guanti di sabbia di quarzo
Questi giovani rappresentano la violenza Sangue sull'asfalto
E si trova nella prigione della gioventù invece che a scuola
È così difficile qui perché tutti possono drogarsi se vogliono
Questo è l'Est, questo è il problema di Hartz 4
Rap dall'area dell'appartamento trascurato
Dove le giovani madri vanno a prendere il cibo dei loro figli dalle lavagne
Questa è una stanza e mezzo
Come te, io sono il ragazzo del blocco
Edificio prefabbricato 11° piano Suona il campanello a Rilla
Sto parlando della MV
Sto parlando di MRN
Dove i sogni esplodono
Dove nessuno ti dà niente
Ecco il luogo in cui il mondo è diverso da come lo conosci
Pistole con giacche di pelle
E gli hooligan di Berlino Est
Sto parlando della MV
Sto parlando di MRN
Dove i sogni esplodono
Dove nessuno ti dà niente
Ecco il luogo in cui il mondo è diverso da come lo conosci
Kanak con giacche di pelle
E gli hooligan di Berlino Est
Questo è calvo e bomber, spast forget sunbed
Sono il rapper dell'est con la lingua piena di cemento
E grazie a Sido posso uscire dal registro qui
E portare il piatto d'oro attraverso le ombre del prefabbricato
Nella mia zona hai Tikker?
del cliente principale
Venite a invitarmi ai gruppi di discussione politica
L'ho guadagnato duramente e ora sono Grand Signed
La risposta dall'Oriente alla mancanza di prospettive
Il nostro panciotto, come i nostri blocchi, sta diventando sempre più grigio
Peggiora solo se ne hai l'opportunità e poi esci
Gli amici vanno e vengono, ma qui da noi non c'è posto per il dolore
Siamo in ginocchio nella terra e puzziamo come un prefabbricato
Questa è la vita nel quartiere, è tutta in discesa
Ma nei momenti difficili mostra se hai un cuore
Petto fuori, pugno che vuoi fuori di qui e poi corri
Non importa se vivi a Marzahn o nella MV
Sto parlando della MV
Sto parlando di MRN
Dove i sogni esplodono
Dove nessuno ti dà niente
Ecco il luogo in cui il mondo è diverso da come lo conosci
Pistole con giacche di pelle
E gli hooligan di Berlino Est
Sto parlando della MV
Sto parlando di MRN
Dove i sogni esplodono
Dove nessuno ti dà niente
Ecco il luogo in cui il mondo è diverso da come lo conosci
Pistole con giacche di pelle
E gli hooligan di Berlino Est