Testi di Ostberlin - Joe Rilla

Ostberlin (originale)

«Der eine liebt sie, der andere wieder lästert
Manches verging, das einmal Staub gemacht
Doch manches ist noch heute so wie gestern
Das ist Berlin, wie es weint und wie es lacht
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Junge, du hörst Joe Rilla
Ich komm aus dem Osten der Stadt, sie nennen es Plattenbau
Ich kenn keinen Wessi, der sich in die Platte traut
Dieser ostdeutsche Junge ist jetzt auferstanden aus Ruinen
Hooligans, Fightclub, Böhse Onkelz, Terpentin
Das hier ist meine Gegend, keiner von euch fickt den Osten
Das hier ist meine Festung, keiner von euch blickt den Osten
Und ihr könnt rüberkommen, willkommen im Niemandsland
Keine Gegend ist wie meine, keine ist wie Marzahn
Hier siehst du Brecher, Junge, hier siehst du Zuchthausdecken
Hier siehst du lange Schatten, hier siehst du dunkle Ecken
Hier siehst du jeden Tag, wie Arbeitslose Zeit verschwenden
Sanierte Plattenbauten mit Hakenkreuzen an den Wänden
Hier lebt die Unterschicht unter sich, nichts läuft glatt
Erzähl den Leuten hier, dass Deutschland kein Ghetto hat
Nichts ist in Ordnung.
Sag mir, warum holt das Jugendamt
Hier Kinder aus verwahrlosten Wohnungen ab?
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Sie sagen mir, meine Gegend sei rechts orientiert
Doch merken nicht, dass diese Gegend hier protestiert
Guck in den Osten des Landes, überall derselbe Dreck
Sie sagen, es bleibt rechts und schauen weg
Das ist echt übel verdammt, ihr kehrt uns über einen Kamm
Ich bin ein ostdeutscher Rapper, kein Nazi, verdammt
Sie rasieren sich Schädel, für den Straßenkampf
Und um zu zeigen, wo sie herkommen, ziehen sie Bomber an
Das ist der Osten, Junge, wie er leibt und lebt
Ich schreib und steh für das, wie´s weitergeht
Ich bin der Ostler, der Ostler
Der Boss aus´m Osten, der ostdeutsche Hustler
Der Eastside Boxer
Und die Sonne geht auf, ich schrei:
«Plattenbau, Plattenbau Ost!
Plattenbau, Plattenbau Ost!»
Und ja, verdammt, ich hab die Platte im Schädel
Ich mach es für meine Jungs hier mit Platten im Schädel
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Das hier ist Hooligan, Kategorie C
Es heißt Dynamo, Junge, bis keiner mehr steht
Ostberlin!
Wir halten´s Faustrecht aufrecht
Junge, lauf jetzt
Du kannst machen, was du willst, wir laufen aufrecht
Und es ist auf jetzt, Junge, halt´s Maul jetzt
Hier warten alle drauf, dass Rilla noch einen drauf setzt
Und ich bring´s raus jetzt, ich ball die Faust jetzt
Plattenbau Ost, Junge, wir sind raus jetzt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

(traduzione)

«Uno la ama, l'altro bestemmia
Passarono alcune cose che un tempo facevano polvere
Ma alcune cose sono ancora le stesse oggi come lo erano ieri
Questa è Berlino, come piange e come ride
Berlino, Berlino, qui la gente vive pericolosamente»
Ragazzo stai ascoltando Joe Rilla
Vengo dall'est della città, lo chiamano Plattenbau
Non conosco nessuno di Wessi che osi metterlo a verbale
Questo ragazzo della Germania orientale è ora risorto dalle rovine
Hooligans, fight club, Böhse Onkelz, trementina
Questa è la mia zona, nessuno di voi fotte l'est
Questa è la mia fortezza, nessuno di voi è rivolto a est
E puoi imbatterti, benvenuto nella terra di nessuno
Nessuna regione è come la mia, nessuna come Marzahn
Qui vedi Brecher, ragazzo, qui vedi i soffitti delle prigioni
Qui vedi lunghe ombre, qui vedi angoli bui
Qui puoi vedere come i disoccupati perdono tempo ogni giorno
Prefabbricati ristrutturati con svastiche alle pareti
Qui la classe inferiore vive tra di loro, niente fila liscio
Di' alla gente qui che la Germania non ha un ghetto
Niente va bene.
Dimmi perché sta prendendo l'ufficio per il benessere dei giovani
Qui i bambini di appartamenti abbandonati da?
Berlino Est!
«Berlino, Berlino, sei un posto caldo»
La città che ha amore e odio
Vivere qui è dura
Dai, ti mostro la mia zona, ragazzo, benvenuto a East Town
Berlino Est!
“Berlino, Berlino, qui la gente vive pericolosamente”
Sto per l'est della città, ragazzo
Berlino Est, Berlino Est Est!
Berlino Est, Berlino Est Est!
Mi dicono che la mia zona è di destra
Ma non si rende conto che questa zona sta protestando qui
Guarda nell'est del paese, stessa sporcizia ovunque
Dicono che stia a destra e distolga lo sguardo
È davvero un brutto accidente, ci stai spazzando via da un crinale
Sono un rapper della Germania dell'Est, non un nazista, maledizione
Si radono il cranio per la rissa di strada
E per mostrare da dove vengono, indossano i bombardieri
Questo è l'Oriente, ragazzo, perché vive e respira
Scrivo e sostengo per come va avanti
Io sono l'Ostler, l'Ostler
Il boss dell'Est, il truffatore della Germania dell'Est
Il pugile dell'East Side
E sorge il sole, io urlo:
«Edificio prefabbricato, edificio prefabbricato Est!
Edificio prefabbricato, edificio prefabbricato est!»
E sì, dannazione, ho il record nella mia testa
Lo faccio per i miei ragazzi qui con le placche nel cranio
Berlino Est!
«Berlino, Berlino, sei un posto caldo»
La città che ha amore e odio
Vivere qui è dura
Dai, ti mostro la mia zona, ragazzo, benvenuto a East Town
Berlino Est!
“Berlino, Berlino, qui la gente vive pericolosamente”
Sto per l'est della città, ragazzo
Berlino Est, Berlino Est Est!
Berlino Est, Berlino Est Est!
Questo è teppista, categoria C
Si chiama dinamo, ragazzo, finché nessuno resiste
Berlino Est!
Sosteniamo la regola pratica
ragazzo corri ora
Puoi fare quello che vuoi, camminiamo in piedi
Ed è tutto ora ragazzo, stai zitto ora
Qui tutti aspettano che Rilla vada meglio
E lo tirerò fuori ora, stringerò il pugno ora
Plattenbau Ost, ragazzo, ora siamo fuori
Berlino Est!
«Berlino, Berlino, sei un posto caldo»
La città che ha amore e odio
Vivere qui è dura
Dai, ti mostro la mia zona, ragazzo, benvenuto a East Town
Berlino Est!
“Berlino, Berlino, qui la gente vive pericolosamente”
Sto per l'est della città, ragazzo
Berlino Est, Berlino Est Est!
Berlino Est, Berlino Est Est!
«Berlino, Berlino, sei un posto caldo
Berlino, Berlino, qui la gente vive pericolosamente»