Traduzione del testo della canzone No Regrets - Joey Altura, David

No Regrets (originale)

The time is now, the past is gone
Why couldn’t you see my love was strong?
I feel so sure inside my mind
The moment is here;
I’m not gonna waste no time
I am set;
have no regrets
For the things I’ve done in my life
I mend my heart while we’re apart
But there’s fire in my eyes
And it comes as no surprise
No regrets for the times I felt so bad
I got no regrets for the things I’ve done in my life
No regrets for me and you
'Cause, baby, it’s over, and we are through
No regrets
I’ve spent time on the road
It’s such a heavy load
A big chance with no circumstance
I said, fame and glory were my domain
The lights went out and it wasn’t the same
I was neclected;
I was denied
How I wish you knew how I felt inside
Mind was tired, my body was weak
But you weren’t a friend 'cause you didn’t speak
No regrets for the times I was denied
I got no regrets for the times you pushed me aside
No regrets 'cause you got it going
Babe, I’m gonna take it nice and slow
No regrets now
No regrets for the times I felt so bad
I got no regrets for the things I’ve done in my life
No regrets for me and you
'Cause, baby, it’s over, and we are through
No regrets for the times I was denied
I got no regrets for the times you pushed me aside
No regrets 'cause you got it going
Babe, I’m gonna take it nice and slow
Now I’m home, and I’m protected
I’ll never let my life be neclected
By anyone, anything, in this world
I said, I’ve grown, I’ve learned my lesson
Never believe I’m not a person
In my heart, in mind, and soul;
Gonna tell you one more time, girl
No regrets for the times I felt so bad
I got no regrets for the things I’ve done in my life
No regrets for me and you
'Cause, baby, it’s over, and we are through
No regrets… (I got what it takes.) for the times I was denied
I got no regrets… (no more mistakes.) for the times you pushed me aside
No regrets 'cause you got it going
Babe, I’m gonna take it nice and slow
No regrets now
And I’ll say it again, baby
How do you like me now?
Girl, just go on your way;
I’m sure I will find a girl that will stay
I said, baby girl, just go on your own
And don’t even worry about hanging up the phone
Because I got no regrets

(traduzione)

Il tempo è ora, il passato è andato
Perché non vedevi che il mio amore era forte?
Mi sento così sicuro dentro la mia mente
Il momento è qui;
Non perderò tempo
sono a posto;
Non avere rimpianti
Per le cose che ho fatto nella mia vita
Rimedio il mio cuore mentre siamo separati
Ma c'è del fuoco nei miei occhi
E non è una sorpresa
Nessun rimpianto per le volte in cui mi sono sentito così male
Non ho rimpianti per le cose che ho fatto nella mia vita
Nessun rimpianto per me e te
Perché, piccola, è finita e abbiamo finito
Nessun rimpianto
Ho trascorso del tempo in strada
È un carico così pesante
Una grande possibilità senza circostanze
Ho detto, fama e gloria erano il mio dominio
Le luci si sono spente e non era la stessa cosa
Sono stato scelto;
Mi è stato negato
Come vorrei che tu sapessi come mi sentivo dentro
La mente era stanca, il mio corpo era debole
Ma non eri un amico perché non parlavi
Nessun rimpianto per le volte che mi è stato negato
Non ho rimpianti per le volte che mi hai messo da parte
Nessun rimpianto perché ce l'hai fatta
Tesoro, lo prenderò gentilmente e lentamente
Nessun rimpianto ora
Nessun rimpianto per le volte in cui mi sono sentito così male
Non ho rimpianti per le cose che ho fatto nella mia vita
Nessun rimpianto per me e te
Perché, piccola, è finita e abbiamo finito
Nessun rimpianto per le volte che mi è stato negato
Non ho rimpianti per le volte che mi hai messo da parte
Nessun rimpianto perché ce l'hai fatta
Tesoro, lo prenderò gentilmente e lentamente
Ora sono a casa e sono protetto
Non lascerò mai che la mia vita sia coinvolta
Da qualcuno, da qualsiasi cosa, in questo mondo
Ho detto, sono cresciuto, ho imparato la lezione
Non credere mai che non sono una persona
Nel mio cuore, nella mente e nell'anima;
Te lo dirò un'altra volta, ragazza
Nessun rimpianto per le volte in cui mi sono sentito così male
Non ho rimpianti per le cose che ho fatto nella mia vita
Nessun rimpianto per me e te
Perché, piccola, è finita e abbiamo finito
Nessun rimpianto... (ho quello che serve.) per le volte che mi è stato negato
Non ho rimpianti... (niente più errori) per le volte che mi hai messo da parte
Nessun rimpianto perché ce l'hai fatta
Tesoro, lo prenderò gentilmente e lentamente
Nessun rimpianto ora
E lo dirò di nuovo, piccola
Come ti piaccio ora?
Ragazza, vai per la tua strada;
Sono sicuro che troverò una ragazza che rimarrà
Ho detto, piccola, vai da sola
E non preoccuparti nemmeno di riagganciare il telefono
Perché non ho rimpianti