Traduzione del testo della canzone Better Late Than Ever - John Anthony

Better Late Than Ever (originale)

It’s better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
What can I say?
This all that I got
Hate to be precise, but my mind is buried inside this art
Wasn’t always like this, my life was normal just from the start
But then it fell apart
Okay, let me just take it back, I hate the fact
That I ain’t never gonna be the one to ever make it past where I’m aiming at
I don’t know why you blamin' rap
When it’s your fault, you didn’t give a fuck about school
Probably could’ve got a mother fuckin' A in class but, fuck that
I graduated
And it doesn’t even matter
‘Cause I ain’t gonna fade to black, nah
Givin' you what you always wanted
Learned from my mistakes and restarted
Got my mind all tied up in a knot
But I’m not gonna ever let it get distorted
Hot-headed like Ghost Rider, I’m haunted
Take it back to the first time I started
Used to call myself 1 Dolla, probably ‘cause that’s all that I had in my wallet
You don’t know how much I want it
You just wanna find a reason to hate
And that’s okay, you can do what you like
But please, don’t ever try to get in my way
I ain’t playing these games
I’ve done everything I can, just gotta lay out my name
It’s a long road I face
But I know I’ll alway say it’s
(Hook)
It’s better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
Man, I feel I’m over my head
Thinkin' as a kid, I would make it big
I was nobody then
I once was told that being a white rapper was practically slim
Until Christmas came, and I got that fuckin' poster of Em
And hung that shit on my wall
Next to my door, so I walked by it like every night
So when I feel like I’m at a halt
I looked to him and we talk
Yeah it was corny as fuck
But that’s all I had at the time
When my confidence would just fall
Everyone else grew up wantin' to be something realistic that mattered
Like being a nurse, or teacher, or have a family right after
I was that awkward kid, that promised he would become a rapper
And now I look at it, and I just think my chances are shattered
Like where the fuck I go wrong?
All I wanted was this shit
And now it seems like I’m just droppin' the ball
I’ll keep believin' in y’all
If you believin' in me
Whether or not you see it in me
You need to know it’s
(Hook)
Better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
Yeah
It’s better late than ever
Alright
It’s better late than ever
One more time
It’s better late than ever
Whatever, man
Least I know I tried right?

(traduzione)

È meglio tardi che mai
Qualunque cosa accada
So che a volte devo guardare indietro a dove sono
Perché è meglio tardi che mai
Devo darti tutto ciò che hai
Perché preferisco morire come un fallimento, piuttosto che vivere la mia vita senza rap
Perché è meglio tardi che mai
Cosa posso dire?
Questo è tutto ciò che ho
Odio essere preciso, ma la mia mente è sepolta in quest'arte
Non è sempre stato così, la mia vita è stata normale fin dall'inizio
Ma poi è andato in pezzi
Ok, lasciami riprenderlo indietro, odio il fatto
Che non sarò mai quello che riuscirà a superare il traguardo a cui miro
Non so perché incolpi il rap
Quando è colpa tua, non te ne frega un cazzo della scuola
Probabilmente avrebbe potuto avere una fottuta madre in classe ma, fanculo
Mi sono laureato
E non ha nemmeno importanza
Perché non svanirò nel nero, nah
Dandoti quello che hai sempre voluto
Ho imparato dai miei errori e riavviato
Ho la mente tutta presa in un nodo
Ma non lascerò mai che venga distorto
Testa calda come Ghost Rider, sono ossessionato
Riportalo alla prima volta che ho iniziato
Mi definivo 1 Dolla, probabilmente perché era tutto ciò che avevo nel mio portafoglio
Non sai quanto lo voglio
Vuoi solo trovare un motivo per odiare
E va bene, puoi fare ciò che vuoi
Ma per favore, non cercare mai di intralciarmi
Non sto giocando a questi giochi
Ho fatto tutto il possibile, devo solo indicare il mio nome
È una lunga strada che devo affrontare
Ma so che lo dirò sempre
(Gancio)
È meglio tardi che mai
Qualunque cosa accada
So che a volte devo guardare indietro a dove sono
Perché è meglio tardi che mai
Devo darti tutto ciò che hai
Perché preferisco morire come un fallimento, piuttosto che vivere la mia vita senza rap
Perché è meglio tardi che mai
Amico, sento di essere sopra la mia testa
Pensando da bambino, lo farei alla grande
Non ero nessuno allora
Una volta mi è stato detto che essere un rapper bianco era praticamente magro
Fino a quando è arrivato Natale, e ho ottenuto quel fottuto poster di Em
E ho appeso quella merda al mio muro
Accanto alla mia porta, quindi ci sono passato accanto come tutte le sere
Quindi, quando mi sento come se fossi a un punto fermo
L'ho guardato e abbiamo parlato
Sì, è stato banale come un cazzo
Ma questo è tutto ciò che avevo in quel momento
Quando la mia fiducia sarebbe semplicemente caduta
Tutti gli altri sono cresciuti volendo essere qualcosa di realistico che contasse
Come essere un'infermiera, o un insegnante, o avere una famiglia subito dopo
Ero quel ragazzo goffo, che prometteva che sarebbe diventato un rapper
E ora lo guardo e penso solo che le mie possibilità siano distrutte
Come dove cazzo vado storto?
Tutto quello che volevo era questa merda
E ora sembra che stia solo facendo cadere la palla
Continuerò a credere in tutti voi
Se credi in me
Che tu lo veda o meno in me
Devi sapere che lo è
(Gancio)
Meglio tardi che mai
Qualunque cosa accada
So che a volte devo guardare indietro a dove sono
Perché è meglio tardi che mai
Devo darti tutto ciò che hai
Perché preferisco morire come un fallimento, piuttosto che vivere la mia vita senza rap
Perché è meglio tardi che mai
Sì
È meglio tardi che mai
Bene
È meglio tardi che mai
Un'altra volta
È meglio tardi che mai
Qualunque uomo
Almeno so che ho provato, giusto?