Traduzione del testo della canzone Meant To Be - John Anthony

Meant To Be (originale)

Yeah
To my life, I hope to see you next year
Yeah
I’m thankin' all of my enemies
I hope you know that y’all set the villain free
So I will never fall on my legacy
This is really all that it’s meant to be
I built up this wall and it’s killin' me
Now I let it fall to it’s misery
I’ll be standin' tall on my own two feet
This is really all that’s it’s meant to be
Yeah
I went from twisted, no cap, to literally just twistin' a cap
'Cause I feel this bottle’s in fact, the only friend that I did have
When I stacked so much on my back
It’s tragic but sad as it sounds, it’s all that I had
Lookin' back, I was kinda glad that I had it
'Cause if I hadn’t, I probably would’a saw my end, it was possible
Either that or my ass would’a been dragged up to a mental hospital
God for bid, I was not myself, irresponsible monster, no one was stoppin' though
Causing so much drama, shit wasn’t plausible
But I feel like my conscience started quittin' on me, it’s unfair
Why the fuck is no one talkin' to me, hello, is anyone up there
Can’t bare to think that I have to make my own decisions
Feel like I’m superstitious, can’t even stoop to this shit
But this is, not where I thought I’d be sittin' at up at this age
By now I thought I be rockin' stages but man, have my plans changed
Just wanted my hand raised so I can be victorious
But I guess it seems I’m more of the loser, I’m not no warrior
I’m thankin' all of my enemies
I hope you know that y’all set the villain free
So I will never fall on my legacy
This is really all that it’s meant to be
I built up this wall and it’s killin' me
Now I let it fall to it’s misery
I’ll be standin' tall on my own two feet
This is really all that’s it’s meant to be
I dreamed of being a superstar at just such a young age
I think that it fucked up my brain, leavin' me permanent pain
Wish I could say fuck with this, get up and just walk away
Act like I never even took a fuckin' foot in this game
Man, what I would do to go back in time and just change my behavior
Hang with my friends and for fuck sake, be a normal teenager
Instead of hidin' inside and writin', I’m losin' my mind
All that I ever seem to see is yellow paper with lines
Feel like I complain about this shit way too much and yeah, I get it
You probably think if I hate this shit so much, why not just let it go and
forget it
It’s not that I wanna hate it at times
I love hip hop to death but someday’s it’s ruinin' my life
Ever since eleven, my career has just been flat lined, I guess
With this new decade, I’m afraid that it could just happen again
And I just can’t do another ten and get no where up with this
I can’t even wait another year, if I’ll be honest so shit, is this it
I’m thankin' all of my enemies
I hope you know that y’all set the villain free
So I will never fall on my legacy
This is really all that it’s meant to be
I built up this wall and it’s killin' me
Now I let it fall to it’s misery
I’ll be standin' tall on my own two feet
This is really all that’s it’s meant to be
Yeah, somedays I visit my older shit and I think to myself
How fuckin' stupid I sounded, rappin' like I’d get a deal, that’s how I feel
I cringe up when I hear Therapy still
And I wrote that when I was depressed and it still hasn’t helped
After this I’ll be leavin' peacefully, decency’s all I needed
I dreamed of seein' so many people just freely believe in me
But seemingly, that’s not how it would be so I’m cleanin' my sins
So Jesus can lead me away from this evil that be in me, thanking
I’m thankin' all of my enemies
I hope you know that y’all set the villain free
So I will never fall on my legacy
This is really all that it’s meant to be
I built up this wall and it’s killin' me
Now I let it fall to it’s misery
I’ll be standin' tall on my own two feet
This is really all that’s it’s meant to be
So whatever man
It’s a love, hate relationship I guess
The one thing I can say about hip hop is
Hip hop’s never left my side
And for that I’m never gonna leave it’s side
I’m gonna die in this game probably
Just comes down to whether I make it or not so, until then
I’ll see ya around

(traduzione)

Sì
Per la mia vita, spero di vederti l'anno prossimo
Sì
Ringrazio tutti i miei nemici
Spero che sappiate che avete liberato il cattivo
Quindi non cadrò mai nella mia eredità
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Ho costruito questo muro e mi sta uccidendo
Ora lascio che cada nella sua miseria
Starò in piedi alto con i miei stessi piedi
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Sì
Sono passato da contorto, senza berretto, a letteralmente semplicemente attorcigliando un berretto
Perché sento che questa bottiglia è in effetti l'unico amico che ho avuto
Quando ho impilato così tanto sulla schiena
È tragico ma triste come suona , è tutto ciò che avevo
Guardando indietro, sono stato un po' contento di averlo
Perché se non l'avessi fatto, probabilmente avrei visto la mia fine, era possibile
O quello o il mio culo sarebbe stato trascinato in un ospedale psichiatrico
Dio per offerta, non ero me stesso, mostro irresponsabile, nessuno si fermava però
Causando così tanto dramma, la merda non era plausibile
Ma sento che la mia coscienza ha iniziato a smettere con me, è ingiusto
Perché cazzo nessuno mi parla, ciao, c'è qualcuno lassù
Non riesco a pensare che devo prendere le mie decisioni
Mi sento superstizioso, non riesco nemmeno a piegarmi a questa merda
Ma questo è, non dove pensavo di essere seduto a questa età
Ormai pensavo di essere un palcoscenico rock, ma amico, i miei piani sono cambiati
Volevo solo alzare la mano in modo da poter essere vittorioso
Ma suppongo che sia più un perdente, non sono un guerriero
Ringrazio tutti i miei nemici
Spero che sappiate che avete liberato il cattivo
Quindi non cadrò mai nella mia eredità
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Ho costruito questo muro e mi sta uccidendo
Ora lascio che cada nella sua miseria
Starò in piedi alto con i miei stessi piedi
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Sognavo di essere una superstar in così giovane età
Penso che mi abbia incasinato il cervello, lasciandomi un dolore permanente
Vorrei poter dire fanculo, alzati e vai via
Comportati come se non avessi mai messo piede in questo gioco
Amico, cosa farei per tornare indietro nel tempo e cambiare il mio comportamento
Resta con i miei amici e, per l'amor del cazzo, sii un adolescente normale
Invece di nascondermi dentro e scrivere, sto perdendo la testa
Tutto quello che mi sembra di vedere è carta gialla con delle righe
Mi sento come se mi lamentassi troppo di questa merda e sì, ho capito
Probabilmente pensi che se odio così tanto questa merda, perché non lasciarla andare e
lasci perdere
Non è che voglio odiarlo a volte
Amo l'hip hop fino alla morte, ma un giorno mi sta rovinando la vita
Dalle undici, la mia carriera è stata fissata, immagino
Con questo nuovo decennio, temo che possa semplicemente succedere di nuovo
E non riesco a farne altri dieci e non riesco a capire come fare con questo
Non posso nemmeno aspettare un altro anno, se devo essere onesto, merda, è così
Ringrazio tutti i miei nemici
Spero che sappiate che avete liberato il cattivo
Quindi non cadrò mai nella mia eredità
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Ho costruito questo muro e mi sta uccidendo
Ora lascio che cada nella sua miseria
Starò in piedi alto con i miei stessi piedi
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Sì, a volte visito la mia merda più vecchia e penso a me stesso
Quanto fottutamente stupido suonavo, rappando come se dovessi ottenere un affare, ecco come mi sento
Rabbrividisco quando sento ancora la terapia
E l'ho scritto quando ero depresso e ancora non ha aiutato
Dopo questo me ne andrò in pace, la decenza è tutto ciò di cui avevo bisogno
Ho sognato di vedere così tante persone che credono liberamente in me
Ma a quanto pare, non è così che sarebbe, quindi sto pulendo i miei peccati
Quindi Gesù può portarmi lontano da questo male che è in me, ringraziando
Ringrazio tutti i miei nemici
Spero che sappiate che avete liberato il cattivo
Quindi non cadrò mai nella mia eredità
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Ho costruito questo muro e mi sta uccidendo
Ora lascio che cada nella sua miseria
Starò in piedi alto con i miei stessi piedi
Questo è davvero tutto ciò che dovrebbe essere
Quindi qualunque uomo
È una relazione di amore, odio, immagino
L'unica cosa che posso dire sull'hip hop è
L'hip hop non mi ha mai lasciato
E per questo non lo lascerò mai da parte
Probabilmente morirò in questo gioco
Si riduce solo a se faccio o no, fino ad allora
Ci vediamo in giro