Traduzione del testo della canzone Sadie, The Cleaning Lady - John Farnham

Sadie, The Cleaning Lady (originale)

Sadie, the cleaning lady
With trusty scrubing brush and pale of water
Worked her fingers to the bone
For the life she had at home
Providing at the same for her daughter
Oh Sadie, the cleaning lady
Her aching knee’s not getting any younger
Well her red detergent hands
Have for years not held a mans
And time would find her hard in spite of hunger
Scrub your floors, do your chores
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Can’t afford to get board
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Oh Sadie, the cleaning lady
Her female mind would find a way of trapping
Though as gentle as a lamb
Sam the elevator man
So she could spend the night by tv napping
Oh Sadie, the cleaning lady
Her aching knee’s not getting any younger
Well her red detergent hands
Have for years not held a mans
And time would find her hard in spite of hunger
Scrub your floors, do your chores
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Can’t afford to get board
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Oh Sadie, the cleaning lady
Her Sam was what she got for crying and singing
To her solo and dismay
She’s still working 'till this day
Her sam then that to be another singer
Scrub your floors, do your chores
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady

(traduzione)

Sadie, la donna delle pulizie
Con una fidata spazzola per strofinare e pallido d'acqua
Ha lavorato le dita fino all'osso
Per la vita che aveva a casa
Fornire lo stesso per sua figlia
Oh Sadie, la donna delle pulizie
Il suo ginocchio dolorante non sta diventando più giovane
Bene, le sue mani rosse di detersivo
Sono anni che non tengo un uomo
E il tempo l'avrebbe trovata dura nonostante la fame
Strofina i tuoi pavimenti, fai le tue faccende
Cara vecchia Sadie
Sembra che sarai sempre una donna delle pulizie
Non posso permettermi di prendere il vitto
Cara vecchia Sadie
Sembra che sarai sempre una donna delle pulizie
Oh Sadie, la donna delle pulizie
La sua mente femminile avrebbe trovato un modo per intrappolare
Anche se gentile come un agnello
Sam l'uomo dell'ascensore
Così potrebbe passare la notte facendo un pisolino in TV
Oh Sadie, la donna delle pulizie
Il suo ginocchio dolorante non sta diventando più giovane
Bene, le sue mani rosse di detersivo
Sono anni che non tengo un uomo
E il tempo l'avrebbe trovata dura nonostante la fame
Strofina i tuoi pavimenti, fai le tue faccende
Cara vecchia Sadie
Sembra che sarai sempre una donna delle pulizie
Non posso permettermi di prendere il vitto
Cara vecchia Sadie
Sembra che sarai sempre una donna delle pulizie
Oh Sadie, la donna delle pulizie
Il suo Sam era quello che ha ottenuto per aver pianto e cantato
Con suo solo e sgomento
Sta ancora lavorando fino ad oggi
Lei è allora che deve essere un'altra cantante
Strofina i tuoi pavimenti, fai le tue faccende
Cara vecchia Sadie
Sembra che sarai sempre una donna delle pulizie