Traduzione del testo della canzone Cat Man Blues - John Hammond

Cat Man Blues (originale)

Went home last night, heard a noise, I asked my wife what was that
Went home last night, heard a noise, I asked my wife what was that
Said man don’t be so suspicious, that ain’t nothin' but a cat
Lord I traveled this world all over mama, takin' all kinds of chance
Travelin' this world all over mama, takin' all kinds of chance
But I never come home before, seein' a cat wearin' a pair of pants
Lord I wouldn’t call him cat man, if he’d come around in the day
Wouldn’t call him cat man, if he’d come around in the day
But he waits till late at night woman, when he can steal my cream away
Lord I want that cat man to stay away from my house, Lordy when I’m out
Lord I want that cat man to stay away from my house, oh Lord when I’m out
'Cause I believe he’s the cause of my woman, wearin' the mattress down
Said I went home last night, actin' just quiet as a lamb
Said I went home last night, actin' quiet as a lamb
I never raised no stuff man, till I heard my backdoor slam

Cat Man Blues (traduzione)

Sono andato a casa ieri sera, ho sentito un rumore, ho chiesto a mia moglie cos'era
Sono andato a casa ieri sera, ho sentito un rumore, ho chiesto a mia moglie cos'era
Quell'uomo non è così sospettoso, quello non è altro che un gatto
Signore, ho viaggiato in questo mondo per tutta la mamma, prendendo ogni tipo di possibilità
Viaggiando in questo mondo per tutta la mamma, prendendo ogni tipo di opportunità
Ma non sono mai tornato a casa prima, vedendo un gatto con indosso un paio di pantaloni
Signore, non lo chiamerei uomo gatto, se venisse in giro durante il giorno
Non lo chiamerei uomo gatto, se si presentasse di giorno
Ma aspetta fino a tarda notte donna, quando può rubare la mia crema
Signore, voglio che quell'uomo gatto stia lontano da casa mia, Signore quando sono fuori
Signore, voglio che quell'uomo gatto stia lontano da casa mia, oh Signore quando sono fuori
Perché credo che sia lui la causa della mia donna, che porta giù il materasso
Ha detto che sono andato a casa la scorsa notte, comportandomi semplicemente come un agnello
Ha detto che sono andato a casa ieri sera, comportandomi in silenzio come un agnello
Non ho mai sollevato nessuna roba, finché non ho sentito sbattere la mia backdoor