Traduzione del testo della canzone Brother James - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Brother James (originale)

Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Well, that poor man been drinkin' bad whiskey
Hee-hee, well boys, he sure done lose his soul
Lord, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
'Beat it on out, last one send'
Oh, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
I says, 'Sleep on Brother James
I’ll meet you, will arrive someday
Oh, Brother James died awful suddenly
An he didn’t have no time to pray
'Play it on out, boys'
Brother James died suddenly
Didn’t have time to pray
I said, 'Goodbye Brother James, yee-hee'
Well I’ll meet you, will I arrive someday'
Now, he left po' Sister Lottie
Tryin' to save her wicked soul
'Play it boys'
Ah, he left Sister Lottie
Tryin' to save her wicked throne
He ain’t goin' out drink no mo' whiskey
Hee-hee, well boy, won’t ride in no '29 Fo’d
I went to the graveyard
An I peeped down in brother Jame’s face
Lord, I went to the graveyard, an I Peeped down in brother Jame’s face
Says, 'You know you died drunk, Brother James
An' you didn’t have no time to pray
Well-well, Brother James
Hope we will meet someday
'Play it for poor Joe once'
Well-well, Brother James
Hope we would meet someday
I will be at the Christian table, hee-hee
We’re gonna serve Brother James far away.

(traduzione)

Il fratello James è uscito a cavalcare
Cavalcando in quel '29 Fo'd
Il fratello James è uscito a cavalcare
Cavalcando in quel '29 Fo'd
Bene, quel pover'uomo ha bevuto whisky cattivo
Ih-ih, beh ragazzi, ha sicuramente perso la sua anima
Signore, sono uscito a Greenfield
Guardò in faccia il fratello James
"Battilo su fuori, ultimo invio"
Oh, sono uscito a Greenfield
Guardò in faccia il fratello James
Dico: 'Dormi su fratello James
Ti incontrerò, arriverà un giorno
Oh, il fratello James è morto orribilmente all'improvviso
E non aveva tempo per pregare
'Suonatelo fuori, ragazzi'
Il fratello James è morto improvvisamente
Non ho avuto tempo per pregare
Ho detto: "Addio fratello James, yee-hee"
Bene, ti incontrerò, arriverò un giorno?
Ora ha lasciato la sorella Lottie
Cercando di salvare la sua anima malvagia
"Suonatelo ragazzi"
Ah, ha lasciato la sorella Lottie
Cercando di salvare il suo malvagio trono
Non esce a bere niente whisky
Ih-ih, beh ragazzo, non cavalcherò in no '29 Fo'd
Sono andato al cimitero
E ho sbirciato in faccia al fratello James
Signore, sono andato al cimitero, e ho sbirciato in faccia al fratello Jame
Dice: 'Sai che sei morto ubriaco, fratello James
E non avevi tempo per pregare
Bene bene, fratello James
Spero che ci incontreremo un giorno
"Suonalo per il povero Joe una volta"
Bene bene, fratello James
Spero che ci incontreremo un giorno
Sarò al tavolo cristiano, ih
Serviremo il fratello James lontano.