Traduzione del testo della canzone I'm Losing You - John Lennon

I'm Losing You (originale)

ere in some stranger’s room
Late in the afternoon
What am I doing here at all?
Ain’t no doubt about it
I’m losing you
Somehow the wires have crossed
Communication’s lost
Can’t even get you on the telephone
Just got to shout about it
I’m losing you
Here in the valley of indecision
I don’t know what to do
I feel you slipping away
I feel you slipping away
I’m losing you
I’m losing you
You say you’re not getting enough
But I remind you of all that bad stuff
So what the hell am I supposed to do?
Just put a bandaid on it?
And stop the bleeding now

I'm Losing You (traduzione)

Qui, nell’alcova che odora d’ignoto,
Sul vespro che filtra come vino antico,
Quale senso ha, per me, questo esilio?
Non alberga ombra di dubbio su ciò che accade,
Ti sto smarrendo, come neve in disgelo,
I fili, come serpi, si sono annodati nel buio,
Le parole si sono spente in una notte senza eco,
Nemmeno il filo sottile della voce al telefono mi giunge,
Non resta che urlarlo, come un tuono tra i campi arati,
Ti sto perdendo, ombra che svanisce nell’alba,
Qui, dove il dubbio si fa valle e mi avvolge,
Non so quale sentiero attendere ai miei passi,
Sento che ti sciogli piano, foglia tra le dita,
Sento che ti sciogli piano, come bruma sul fiume,
Sto perdendo il tuo volto nel crepuscolo,
Sto perdendo la tua voce nei meandri del cuore,
Dici che non ti basta più la mia carezza distante,
Ma io ti ricordo le rose avvizzite del nostro passato,
Dimmelo allora — quale sorte mi spetta, ora che taci?
Dovrei forse coprirci di un cerotto d’illusione?
E fermare così la nostra emorragia di sogni?