Traduzione del testo della canzone Watching The Wheels - John Lennon

Watching The Wheels (originale)

People say I’m crazy doing what I’m doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I’m o.k. well they look at me kind of strange
Surely you’re not happy now you no longer play the game
People say I’m lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me When I tell them that I’m doing fine watching shadows on the wall
Don’t you miss the big time boy you’re no longer on the ball
I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there’s no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I’ve lost my mind
I tell them there’s no hurry
I’m just sitting here doing time
I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go

Watching The Wheels (traduzione)

Dicono che sono folle, assorto in ciò che faccio,
Mi riversano ammonimenti, come torce nelle notti d’inciampo,
Quando affermo che sto bene, mi osservano con sguardi obliqui,
«Davvero sei felice ora che hai lasciato la partita al vento?»
Mi accusano d’esser pigro, perduto nei sogni come su una corrente lenta,
Consigli senza posa, come lanterne puntate al mio buio – ma rispondo, seduto, che sto bene: contemplo ombre danzanti sul muro,
«Non rimpiangi i bagliori, ragazzo? Non sei più tra le orbite che scintillano»
Io rimango qui, seduto, vegliando le ruote che girano, girano nell’aria quieta,
C’è un fascino nel vederle rotolare, instancabili,
Non più cavalco la giostra dal cuore festoso,
Ho dovuto lasciar svanire tutto – domande aleggiano, naufraghe nel tumulto,
Rispondo: nessun problema, soltanto soluzioni come fiumi nascosti,
Scuotono il capo e mi scrutano, come se fossi sprofondato in qualche abisso mentale,
Io dico loro: non c’è fretta, il tempo mi è compagno docile,
Rimango qui, seduto, stemperando le ore tra le dita,
Sempre qui, contemplando l’eterno fluire delle ruote,
E mi piace davvero osservarle srotolarsi nel silenzio,
Non più cavalco la giostra gemente del mondo,
Ho dovuto soltanto lasciar andare ogni cosa,
Ho dovuto soltanto lasciar andare ogni cosa,
Ho dovuto soltanto lasciar andare ogni cosa