Traduzione del testo della canzone I'm a Manatee - John Lithgow

I'm a Manatee (originale)

From time to time I dream that I’m a manatee
Undulating underneath the sea
Unshackled by the chains of idle vanity
A modest manatee, that’s me
I look just like a chubby, brown banana-tee
As I nose along the cozy ocean floor
Immune from human folly and inanity
That’s why a manatee is such a happy, herby bore
I’m a manatee, I’m a manatee
I’m every bit as wrinkled as my grannity
No difference between my face and fanity
A noble manatee, well, that’s me
With the dietary habits of a manatee
I never fail to lick my platter clean
I sprinkle seaweed on my raisin branity
The perfect manatee cuisine
With my wit, sophistication and urbanity
I dignify my watery domain
No one near will ever hear me use profanity
Because a manatee has his image to maintain
I’m a manatee, I’m a manatee
I keep my reputation spick and spanity
No difference between my face and fanity
A speakly manatee, well, that’s me
Encumbered by my lumbering giganity
I’m thought to be an ocean going brute
The least appealing creature on the planety
But to a manatee, I’m cute
I prefer my world of silence and of sanity
But my underwater friends don’t all agree
For whenever I am dreaming I’m a manatee
Somewhere a manatee is dreaming that he is me
I’m a manatee, I’m a manatee
Outside the fold of boring old humanity
No difference between my face and fanity
I’m a rolly polly, jelly rolly, sugar bowly
Heart and souly manatee, that’s me

I'm a Manatee (traduzione)

Di tanto in tanto sogno di essere un lamantino
Ondulato sotto il mare
Sciolti dalle catene della oziosa vanità
Un lamantino modesto, sono io
Sembro proprio una maglietta a banana paffuta e marrone
Mentre passo il naso lungo l'accogliente fondo dell'oceano
Immuni dalla follia e dall'inanità umana
Ecco perché un manatee è una noia così allegra
Sono un lamantino, sono un lamantino
Sono altrettanto rugoso come mia nonna
Nessuna differenza tra la mia faccia e la fantasia
Un nobile lamantino, beh, sono io
Con le abitudini alimentari di un lamantino
Non manco mai di leccare il mio piatto per pulirlo
Cospargo alghe sulla mia branità di uva passa
La perfetta cucina del lamantino
Con la mia intelligenza, raffinatezza e urbanità
Io dignifico il mio dominio acquoso
Nessuno nelle vicinanze mi sentirà mai usare parolacce
Perché un lamantino ha la sua immagine da mantenere
Sono un lamantino, sono un lamantino
Mantengo la mia reputazione impeccabile
Nessuna differenza tra la mia faccia e la fantasia
Un lamantino parlante, beh, sono io
Gravato dalla mia gigantesca giganteschezza
Si pensa che sia un bruto oceanico
La creatura meno attraente del pianeta
Ma per un lamantino sono carino
Preferisco il mio mondo di silenzio e sanità mentale
Ma i miei amici subacquei non sono tutti d'accordo
Perché ogni volta che sogno sono un lamantino
Da qualche parte un lamantino sta sognando di essere me
Sono un lamantino, sono un lamantino
Fuori dall'ovile della noiosa vecchia umanità
Nessuna differenza tra la mia faccia e la fantasia
Sono un rolly polly, jelly rolly, zuccherino
Cuore e lamantino soul, sono io