Traduzione del testo della canzone Friends, Lovers or Nothing - John Mayer

Friends, Lovers or Nothing (originale)

Now that we are over as the loving kind
We’ll be dreaming ways to keep the good alive
Only when we want is not a compromise
I’d be pouring tears into your drying eyes
Friends, lovers or nothing
There can only be one
Friends, lovers or nothing
There will never be an in-between, so give it up
You whisper, come on over
Cause you’re two drinks in
But in the morning, I will say goodbye again
Think we’ll never fall into the jealous game
The streets are flood with blood of those who felt the same
Friends, lovers or nothing
There can only be one
Friends, lovers or nothing
There will never be an in-between, so give it up
Friends, lovers, or nothing
We can really only ever be one
Friends, lovers, or nothing
We’ll never be the inbetween
So give it up
We’ll never the inbetween
So give it up
Anything other than 'yes' is 'no'
Anything other than 'stay' is 'go'
Anything less than 'I love you' is lying…

(traduzione)

Ora che siamo finiti come la specie amorevole
Sogneremo modi per mantenere in vita il bene
Solo quando vogliamo non è un compromesso
Verserei lacrime nei tuoi occhi che si stanno asciugando
Amici, amanti o niente
Ce ne può essere solo uno
Amici, amanti o niente
Non ci sarà mai una via di mezzo, quindi rinuncia
Sussurri, vieni qui
Perché sei dentro due drink
Ma domani mattina ti saluterò di nuovo
Pensi che non cadremo mai nel gioco della gelosia
Le strade sono inondate dal sangue di coloro che hanno provato lo stesso
Amici, amanti o niente
Ce ne può essere solo uno
Amici, amanti o niente
Non ci sarà mai una via di mezzo, quindi rinuncia
Amici, amanti o niente
Possiamo essere davvero sempre e solo uno
Amici, amanti o niente
Non saremo mai la via di mezzo
Quindi rinuncia
Non saremo mai in mezzo
Quindi rinuncia
Qualsiasi cosa diversa da "sì" è "no"
Qualsiasi cosa diversa da "soggiorno" è "vai"
Qualcosa di meno di "ti amo" sta mentendo...