Testi di Never on the Day You Leave - John Mayer

Never on the Day You Leave (originale)

No it’s never on the day you leave
That you wonder what you still believe in
And you can’t remember why you said goodbye
You’ll hear an old familiar sound and hope it’s her when you turn around
But never, never on the day you leave
Love grows in the time it’s been
Since you last heard her sing
She’ll cut her hair and move somewhere
She don’t owe you anything
No it’s never on the day you leave
You can tell how it’s gonna be
To watch a girl become a ghost before your eyes
You wish you’d given her one more kiss
To put away for a night like this
But never, never on the day you leave
Love grows in the time it’s been
Since you last held her hand
She’ll fight for you like hell
Then force herself to like some other man
No it’s never on the day you leave
That you remember Christmas Eve
And all the things you miss about her crazy family
You’ll know how lonely it is to see a little drug store Christmas tree
But never, never on the day you leave
No never, never on the day you leave
So maybe it’d be better off to write her
And leave a little note right there beside her
That says maybe we’re not perfect
But I’ll be damned if I ever leave
Damned if I ever leave
Damned if I ever leave

(traduzione)

No, non è mai il giorno in cui te ne vai
Che ti chiedi in cosa credi ancora
E non riesci a ricordare perché hai detto addio
Sentirai un vecchio suono familiare e speri che sia lei quando ti volti
Ma mai, mai il giorno in cui te ne vai
L'amore cresce nel tempo che è passato
Dall'ultima volta che l'hai sentita cantare
Si taglierà i capelli e si trasferirà da qualche parte
Lei non ti deve niente
No, non è mai il giorno in cui te ne vai
Puoi dire come sarà
Guardare una ragazza diventare un fantasma davanti ai tuoi occhi
Vorresti averle dato un altro bacio
Da riporre per una notte come questa
Ma mai, mai il giorno in cui te ne vai
L'amore cresce nel tempo che è passato
Dall'ultima volta che le hai tenuto la mano
Combatterà per te come l'inferno
Quindi sforzarsi di piacere a un altro uomo
No, non è mai il giorno in cui te ne vai
Che ti ricordi la vigilia di Natale
E tutte le cose che ti mancano della sua pazza famiglia
Saprai quanto è solitario vedere un piccolo albero di Natale in farmacia
Ma mai, mai il giorno in cui te ne vai
No mai, mai il giorno in cui te ne vai
Quindi forse sarebbe meglio scriverle
E lascia un bigliettino proprio lì accanto a lei
Questo dice che forse non siamo perfetti
Ma sarò dannato se mai me ne andrò
Dannato se mai me ne andassi
Dannato se mai me ne andassi