Traduzione del testo della canzone Slow Dancing in a Burning Room - John Mayer

Slow Dancing in a Burning Room (originale)

It’s not a silly little moment
It’s not the storm before the calm
This is the deep and dying breath of
This love that we’ve been working on
Can’t seem to hold you like I want to
So I can feel you in my arms
Nobody’s going to come and save you
We pulled too many false alarms
We’re going down
And you can see it, too
We’re going down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancing in a burning room
I was the one you always dreamed of
You were the one I tried to draw
How dare you say it’s nothing to me?
Baby, you’re the only light I ever saw
I’ll make the most of all the sadness
You’ll be a bitch, because you can
You try to hit me, just to hurt me
So you leave me feeling dirty
'Cause you can’t understand
We’re going down
And you can see it, too
We’re going down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancing in a burning room
Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?
My dear, we’re slow dancing in a burning room
Burning room
Burning room
Burning room
Burning room
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?

Slow Dancing in a Burning Room (traduzione)

Non è un attimo sciocco che si disperde nell’aria,
Non è l’uragano che precede la bonaccia,
Questo è il respiro abissale, esausto e morente,
Di quest’amore, cesellato come pietra nella fiamma.
Non riesco a stringerti come anela la mia ansia,
Così da sentire il tuo battito fremere tra le mie braccia,
Nessun salvatore giungerà dall’ombra,
Abbiamo suonato troppe sirene smorzate dal vento.
Scivoliamo a fondo,
E tu, anche tu lo scorgi nell’eco degli sguardi,
Scivoliamo a fondo,
E sai che ci attende il naufragio,
Mia cara, danziamo lenti tra roghi che divorano le pareti.
Fui io, la figura che affiorava nei tuoi sogni più quieti,
Eri tu, la musa che invano tentavo di delineare,
Come osi sussurrare che nulla mi tocca di te?
Sei tu, luce unica che ho intravisto nell’intera mia notte.
Farò fruttare anche questa tristezza che scroscia,
Tu sarai crudele — perché puoi, così come la tempesta,
Cerchi di colpirmi per lasciare ferite che bruciano,
E così mi lasci addosso la polvere di un abbraccio spezzato,
Perché non riesci a comprendere,
Scivoliamo a fondo,
E anche tu lo vedi, si legge nei gesti,
Scivoliamo a fondo,
E sai che siamo già segnati,
Mia cara, danziamo lenti tra roghi che consumano la stanza.
Piangi, dunque, se non puoi farne a meno,
Piangi, dunque, se non puoi farne a meno,
Piangi, dunque, se non puoi farne a meno,
Mia cara, danziamo lenti tra roghi che consumano la stanza.
Stanza in fiamme,
Stanza in fiamme,
Stanza in fiamme,
Stanza in fiamme,
Non credi che ormai dovremmo sapere la verità?
Non pensi che avremmo dovuto apprendere, anche senza guida?
Non credi che ormai dovremmo sapere la verità?
Non pensi che avremmo dovuto apprendere, anche senza guida?
Non credi che ormai dovremmo sapere la verità?
Non pensi che avremmo dovuto apprendere, anche senza guida?