Traduzione del testo della canzone Keep the Home-Fires Burining - John McCormack

Keep the Home-Fires Burining (originale)

They were summoned from the hillside, they were called in from the glen,
And the country found them ready at the stirring call for men.
Let no tears add to their hardships, as the soldiers pass along,
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out, 'til the boys come home.
Overseas there came a pleading,
«Help a nation in distress.»
And we gave our glorious laddies, honor bade us do no less,
For no gallant son of freedom to a tyrant’s yoke should bend,
And a noble heart must answer to the sacred call of «Friend.»
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out 'til the boys come home.

Keep the Home-Fires Burining (traduzione)

Furono chiamati dal colle, furono chiamati dalla valle,
E il paese li ha trovati pronti all'eccitante chiamata per gli uomini.
Non lasciare che le lacrime si aggiungano alle loro difficoltà, mentre i soldati passano,
Tieni accesi i fuochi domestici,
Mentre i tuoi cuori bramano,
Anche se i tuoi ragazzi sono lontani, sognano casa.
C'è un rivestimento d'argento, attraverso le nuvole scure che brillano,
Capovolgi la nuvola oscura, finché i ragazzi non tornano a casa.
All'estero giunse una implorazione,
«Aiuta una nazione in difficoltà.»
E abbiamo dato alle nostre gloriose signore, l'onore ci ha ordinato di non fare da meno,
Perché nessun valoroso figlio della libertà al giogo di un tiranno dovrebbe piegarsi,
E un cuore nobile deve rispondere alla sacra chiamata di «Amico».
Tieni accesi i fuochi domestici,
Mentre i tuoi cuori bramano,
Anche se i tuoi ragazzi sono lontani, sognano casa.
C'è un rivestimento d'argento, attraverso le nuvole scure che brillano,
Capovolgi la nuvola scura finché i ragazzi non tornano a casa.