Traduzione del testo della canzone Love's Old Sweet Song - John McCormack

Love's Old Sweet Song (originale)

A sober black shawl hides her body entirely
Touched by the sun and the salt spray of the sea
But down in the darkness a slim hand so lovely
Carries a rich bunch of red roses for me
Her petticoat simple and her feet are but bare
And all that she has is but neat and scanty
But stars in the deep of her eyes are exclaiming
I carry a rich bunch of red roses for thee
No arrogant gem sits enthroned on her forehead
Or swings from a white ear for all men to see
But jewelled desire in a bosom so pearly
Carries a rich bunch of red roses for me

Love's Old Sweet Song (traduzione)

Uno scialle nero sobrio nasconde completamente il suo corpo
Toccato dal sole e dalla salsedine del mare
Ma giù nell'oscurità una mano esile così adorabile
Porta un ricco mazzo di rose rosse per me
La sua sottoveste semplice ei suoi piedi sono nudi
E tutto ciò che ha è ma pulito e scarso
Ma le stelle nel profondo dei suoi occhi stanno esclamando
Porto un ricco mazzo di rose rosse per te
Nessuna gemma arrogante siede sul trono sulla sua fronte
Oppure oscilla da un orecchio bianco affinché tutti gli uomini lo vedano
Ma il desiderio ingioiellato in un seno così perlato
Porta un ricco mazzo di rose rosse per me