Traduzione del testo della canzone Roses of Picardy - John McCormack

Roses of Picardy (originale)

She is watching by the poplars
Colinette with the sea-blue eyes
She is watching and longing, and waiting
Where the long white roadway lies
And a song stirs in the silence
As the wind in the boughs above
She listens and starts and trembles
'Tis the first little song of love
Roses are shining in Picardy
In the hush of the silver dew
Roses are flowering in Picardy
But there’s never a rose like you!
And the roses will die with the summertime
And our roads may be far apart
But there’s one rose that dies not in Picardy
'Tis the rose that I keep in my heart
And the years fly on forever
Till the shadows veil their skies
But he loves to hold her little hands
And look into her sea-blue eyes
And she sees the road by the poplars
Where they met in the bygone years
For the first little song of the roses
Is the last little song she hears:
Roses are shining in Picardy
In the hush of the silver dew
Roses are flowering in Picardy
But there’s never a rose like you!
And the roses will die with the summertime
And our roads may be far apart
But there’s one rose that dies not in Picardy
'Tis the rose that I keep in my heart

(traduzione)

Sta guardando vicino ai pioppi
Colinette con gli occhi azzurri
Sta guardando, desiderando e aspettando
Dove giace la lunga strada bianca
E una canzone si agita nel silenzio
Come il vento tra i rami di sopra
Ascolta e sussulta e trema
È la prima canzoncina d'amore
Le rose brillano in Piccardia
Nel silenzio della rugiada d'argento
Le rose stanno fiorendo in Piccardia
Ma non c'è mai una rosa come te!
E le rose moriranno con l'estate
E le nostre strade potrebbero essere distanti
Ma c'è una rosa che non muore in Piccardia
È la rosa che tengo nel mio cuore
E gli anni volano per sempre
Finché le ombre non velano i loro cieli
Ma gli ama tenere le sue piccole mani
E guarda nei suoi occhi azzurri
E vede la strada vicino ai pioppi
Dove si sono incontrati negli anni passati
Per il primo piccolo canto delle rose
È l'ultima canzoncina che sente:
Le rose brillano in Piccardia
Nel silenzio della rugiada d'argento
Le rose stanno fiorendo in Piccardia
Ma non c'è mai una rosa come te!
E le rose moriranno con l'estate
E le nostre strade potrebbero essere distanti
Ma c'è una rosa che non muore in Piccardia
È la rosa che tengo nel mio cuore