Traduzione del testo della canzone The Green Isle of Erin - John McCormack

The Green Isle of Erin (originale)

There is a voice in the silence
A voice ever calling
A voice like the song of a far distant sea
A music the soul
Of the wild breakers roaring
If floats like a dream
O’er the waters to me
I hear it with tears
And a heart wildly beating
While far and alone
In a strange land I roam
And I weep as I list
And my prayers give it greeting
The voice of the green isle
My country and my home
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T’is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
The green isle of erin
Remains in my heart
There is nowhere a sea
Like the blue rippling ocean
That surges around
And beside that dear strand
There’s nowhere a star
That looks down in devotion
So bright as are those
That shine down on the land
With tears in my heart
Tears beyond all controlling
I wake and remember
An exile am i
And ipray as tho' between us
The wide seas are roaring
To come home to thee
It is only to die
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T’is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
The green isle of erin
Remains in my heart

The Green Isle of Erin (traduzione)

C'è una voce nel silenzio
Una voce sempre chiamata
Una voce come il canto di un mare lontano
Una musica l'anima
Dei ruggiti selvaggi
Se galleggia come un sogno
O'er le acque per me
Lo ascolto con le lacrime
E un cuore che batte selvaggiamente
Mentre lontano e solo
Vago in una strana terra
E piango come elenco
E le mie preghiere lo salutano
La voce dell'isola verde
Il mio paese e la mia casa
Oh isola verde di erin
Che mi aspetta laggiù
Anche se il destino può decretare
È per sempre essere parte
Ancora esiliato e solo
Dove prima che io possa vagare
L'isola verde di erin
Rimane nel mio cuore
Non c'è da nessuna parte un mare
Come l'azzurro mare increspato
Che si agita
E accanto a quel caro filo
Non c'è da nessuna parte una stella
Che guarda in basso con devozione
Così luminosi come sono quelli
Che brillano sulla terra
Con le lacrime nel cuore
Lacrime al di là di ogni controllo
Mi sveglio e ricordo
Sono un esilio
E prega come tra di noi
I vasti mari stanno ruggendo
Tornare a casa da te
È solo per morire
Oh isola verde di erin
Che mi aspetta laggiù
Anche se il destino può decretare
È per sempre essere parte
Ancora esiliato e solo
Dove prima che io possa vagare
L'isola verde di erin
Rimane nel mio cuore